翻刻
【上の絵図資料】
【タイトル】磐梯山噴火略図
ナカサ温泉にては産前産後の男女多く死にたるよし
オシサワ村 アキ元村 細野村 檜原村 壺楊
川上村 沼倉村 長坂村 温泉 ナガセ川 小松□
清水村 シブヤ村 見祢村 岩せ村 八二ツ社 猪苗代 金田村
ハンタイ山 ハンタイノ温泉 白木城村 堀キリ村 若宮村
猪苗代湖 コヒラカタ【小平潟】天神 長浜 翁沢 フドウ堰 十六橋 □口堰 水門番方
波止 □□船場 中浜船場 舟津船場 笹山船場 翁島 戸口船場
【欄外】
明治廿一年七月廿六日印刷 印刷著作 下谷区元黒門町六番地
同 年 七月廿八日出版 兼発行者 並川善六
【下に貼り付けてある資料】
頃（ころ）は明治（めいじ）廿一年七月十五日 午前（ごぜん）八 時頃（じごろ）福島県下（ふくしまけんか）
岩代国耶麻郡（いはしろのくにやまこうり）磐梯山（ばんだいさん）(世俗会津不二) 突然噴火（とつぜんふんくわ）し
崩壊（はうくわひ）の面積（めんせき）凡（およそ）二 里（り）四 方（ほう）にて其災害（そのさいがい）に罹（かか）る場所（ばしよ）は
凡（およ）そ六 里（り）四 方（ほう）に及（およ）び埋没（まいほつ）せし人員（じんいん）は凡（およそ）四百人
負傷者（ふせうしや）凡（およ）そ九百 余名（よめい）岩瀬村（いはせむら）の内（うち）人家（じんか）三十六戸
潰家（つぶれや）五十六 戸（こ）又 其（その）噴出（ふんしゆつ）せし土砂（どしや）の為（ため）に檜原（ひのきばら）
大川の水道（すいどう）を塞（ふさ）ぎしかば檜原村（ひのきはらむら）は殆（ほとん）ど池沼（いけぬま）と
なるべしと雄子沢（おしさわ）秋元（あきもと）細野（ほその）の三ケ 村（そん）は一 面（めん）に
山（やま）となりたる由（よし）此外（このほか）見禰渋谷清水長坂
沼倉川上養蚕三郷若宮堀切白木城
名家 等（とう）の村々（むら〳〵）も人馬（にんば）共（とも）に死傷（しせう）数（かず）を知（し）らず
是（こ）れ実（じつ）に近来（きんらい）未曾有（みぞうう）の一 大地変（だいちへん）にして
其惨状（そのざんぜう）推測（すいそく）の及（およ）ばざる所（ところ）なるべし委（くわ）しくは
諸新聞紙上（しよしんぶんしぜう）に譲（ゆづ）りて茲（こゝ）に大略（たいりやく）を記（しる）しぬ
現代語訳
【上の絵図資料】
【タイトル】磐梯山噴火略図
中沢温泉では妊産婦の男女が多く死亡したとのこと
押沢村 秋元村 細野村 檜原村 壺楊
川上村 沼倉村 長坂村 温泉 長瀬川 小松□
清水村 渋谷村 見祢村 岩瀬村 八幡神社 猪苗代 金田村
磐梯山 磐梯の温泉 白木城村 堀切村 若宮村
猪苗代湖 小平潟天神 長浜 翁沢 不動堰 十六橋 □口堰 水門番所
波止 □□船場 中浜船場 舟津船場 笹山船場 翁島 戸口船場
【欄外】
明治21年7月26日印刷 印刷著作 下谷区元黒門町6番地
同年7月28日出版 兼発行者 並川善六
【下に貼り付けてある資料】
時は明治21年7月15日午前8時頃、福島県下岩代国耶麻郡磐梯山（世俗的に会津富士と呼ばれる）が突然噴火し、崩壊した面積はおよそ2里四方で、その災害に見舞われた場所はおよそ6里四方に及び、埋没した人員はおよそ400人、負傷者はおよそ900余名、岩瀬村の内で人家36戸、倒壊家屋56戸。また、その噴出した土砂のために檜原大川の水路を塞いだので、檜原村はほとんど池沼となってしまった。押沢、秋元、細野の3ヶ村は一面に山となってしまったとのこと。このほか見祢、渋谷、清水、長坂、沼倉、川上、養蚕、三郷、若宮、堀切、白木城、名家等の村々も人馬ともに死傷者数は知れない。これは実に近年稀に見る未曾有の一大地変であって、その惨状は推測の及ばないところである。詳しくは各新聞紙上に譲って、ここに大略を記すものである。
英語訳
[Upper Map Resource]
[Title] Brief Map of Mount Bandai Eruption
At Nakazawa Hot Springs, many men and women, particularly those in pregnancy and childbirth, reportedly died.
Oshisawa Village, Akimoto Village, Hosono Village, Hinokihara Village, Tsuboyo
Kawakami Village, Numakura Village, Nagasaka Village, Hot Springs, Nagase River, Komatsu□
Shimizu Village, Shibuya Village, Mine Village, Iwase Village, Hachiman Shrine, Inawashiro, Kaneda Village
Mount Bandai, Bandai Hot Springs, Shirakijo Village, Horikiri Village, Wakamiya Village
Lake Inawashiro, Kohiragata Tenjin, Nagahama, Okisawa, Fudo Weir, Juroku Bridge, □guchi Weir, Water Gate Office
Breakwater, □□ Boat Landing, Nakahama Boat Landing, Funatsu Boat Landing, Sasayama Boat Landing, Okishima, Toguchi Boat Landing
[Margin]
Printed July 26, Meiji 21 Printer and Author: 6 Moto-Kuromon-cho, Shitaya Ward
Published July 28, same year Publisher: Namikawa Zenroku
[Document Attached Below]
The time was around 8:00 AM on July 15, Meiji 21 (1888), when Mount Bandai in Yama District, Iwashiro Province, Fukushima Prefecture (commonly called Aizu Fuji) suddenly erupted. The area of collapse was approximately 2 ri square, and the disaster-affected area extended to approximately 6 ri square. About 400 people were buried, with approximately 900 or more injured. In Iwase Village, 36 houses were damaged and 56 houses collapsed. Furthermore, the ejected earth and sand blocked the waterway of the Hinokihara River, causing Hinokihara Village to become almost entirely a marsh. The three villages of Oshisawa, Akimoto, and Hosono reportedly became covered with mountains of debris. In addition, the villages of Mine, Shibuya, Shimizu, Nagasaka, Numakura, Kawakami, Yosan, Sango, Wakamiya, Horikiri, Shirakijo, Myoke, and others suffered countless casualties among both people and livestock. This was truly an unprecedented natural disaster of recent times, and its tragic conditions are beyond estimation. For details, we defer to the various newspaper reports, and here we record only the general outline.