翻刻
【右丁】
白紙
【左丁】
△ 田辺
忠昌公御代寛永四戊辰年
被召出
● 田辺古庵富春《割書：本国紀伊 生国越前｜姓橘》
先祖橘諸兄公之後裔之由田辺龍亮ト申者紀伊国田辺ト
申所ノ領主ニテ候処落人ニ罷成当国エ来医師ニ罷成橘
屋ヲ取立売薬ヲ仕家業ト到シ罷有候由 後花園院御宇
嘉吉元年頂戴仕候 綸旨于今持伝候従夫代々家業相継
当国前代之御領主御代々被下候御朱印朝倉家数代不残
其外信長公秀吉公ノ御朱印モ有之候
光通公御代寛文四甲辰年
被召出
当 田辺宗眠堅白《割書：生国越前｜》
現代語訳
【右丁】
白紙
【左丁】
△ 田辺
忠昌公の御代寛永四戊辰年（1628年）に
召し出された
● 田辺古庵富春《本国紀伊 生国越前 姓橘氏》
先祖は橘諸兄公の後裔とのことで、田辺龍亮という者は紀伊国田辺という
場所の領主であったが、落人となって当国に来て、医師となり橘
屋を建てて売薬を家業としていたとのことである。後花園院の御世
嘉吉元年（1441年）に頂戴した綸旨を今も伝えている。それ以来代々家業を継ぎ、
当国前代の御領主の御代々に下された御朱印、朝倉家数代残らず、
その他信長公、秀吉公の御朱印もある。
光通公の御代寛文四甲辰年（1664年）に
召し出された
現当主 田辺宗眠堅白《生国越前》
英語訳
【Right page】
Blank page
【Left page】
△ Tanabe
Summoned during Lord Tadamasa's reign in Kan'ei 4, year of the Earth Dragon (1628)
● Tanabe Koan Tomiharu 《Home province Kii, birth province Echizen; Tachibana clan》
His ancestors were said to be descendants of Lord Tachibana no Moroe. A man named Tanabe Ryūsuke was
the lord of a place called Tanabe in Kii Province, but became a fugitive and came to this province, where he became a physician and established the Tachibana
pharmacy, making the selling of medicine his family business. He received an imperial edict during the reign of Emperor Go-Hanazono in
Kakitsu 1 (1441), which is still preserved today. Since then, generations have continued the family business,
and [the family] possesses vermillion seal documents granted by successive lords of former generations in this province, all generations of the Asakura family without exception,
as well as vermillion seal documents from Lord Nobunaga and Lord Hideyoshi.
Summoned during Lord Mitsumichi's reign in Kanbun 4, year of the Wood Dragon (1664)
Current head Tanabe Sōmin Kenpaku 《Birth province: Echizen》