翻刻
【右丁】
光通公御代寛文七丁未年跡目被下
別井仙右衛門正貞《割書：生国越前｜》
光通公御代寛文十庚戌年跡目被下
別井善兵衛貞義《割書：生国越前｜》
吉品公御代宝永六己丑年跡目被下
当 別井善兵衛貞英《割書：生国越前｜》
【左丁】
△ 有賀
忠昌公御代寛永十一甲戌年
被召出
● 有賀玄哲意治《割書：本国越前生国同｜姓源》
先祖近江源氏六角家ノ末裔之由朝倉家ニ相勤当国徳光
之郡司戸田市右衛門寿光ト申者戦功有之義景感状于今
所持仕候其後戦疵ヲ被リ病死仕候其子有賀道順立昌ト
申者孤ト成テ当国府中ニ高西州ト申医師祖父並父共ニ
唐人ニテ其子ヲモ亦西州ト号シ医業相勤罷有候道順儀
右ノ西州養子ニ罷成家業相継以後故有テ本多伊豆守家
人ト罷成福井ニ居住仕候道順二男有賀玄哲意治儀
忠昌公御代被 召出候有賀ノ称号ハ母方ノ名字ニテ候
光通公御代延宝二甲寅年跡知被下
当 有賀玄哲一閑《割書：生国越前｜》
現代語訳
【右丁】
光通公の御代寛文七丁未年（1667年）に跡目を下された
別井仙右衛門正貞《生国越前》
光通公の御代寛文十庚戌年（1670年）に跡目を下された
別井善兵衛貞義《生国越前》
吉品公の御代宝永六己丑年（1709年）に跡目を下された
当代 別井善兵衛貞英《生国越前》
【左丁】
△ 有賀
忠昌公の御代寛永十一甲戌年（1634年）に
召し出された
● 有賀玄哲意治《本国越前生国同 姓源》
先祖は近江源氏六角家の末裔であるという。朝倉家に仕え、当国徳光の
郡司戸田市右衛門寿光と申す者は戦功があり、義景の感状を今に
所持している。その後戦傷を受けて病死した。その子有賀道順立昌と
申す者は孤児となって、当国府中に高西州と申す医師がおり、祖父並びに父共に
唐人で、その子もまた西州と号し、医業を務めていた。道順は
右の西州の養子となり家業を相続した。以後故あって本多伊豆守の家
人となり福井に居住した。道順の二男有賀玄哲意治は
忠昌公の御代に召し出された。有賀の称号は母方の名字である。
光通公の御代延宝二甲寅年（1674年）に跡知を下された
当代 有賀玄哲一閑《生国越前》
英語訳
【Right page】
Granted succession during Lord Mitsumichi's reign in Kanbun 7, year of the Fire Sheep (1667)
Betsui Sen'emon Masasada 《Birth province: Echizen》
Granted succession during Lord Mitsumichi's reign in Kanbun 10, year of the Metal Dog (1670)
Betsui Zenbei Sadayoshi 《Birth province: Echizen》
Granted succession during Lord Yoshishina's reign in Hōei 6, year of the Earth Ox (1709)
Current generation: Betsui Zenbei Sadahide 《Birth province: Echizen》
【Left page】
△ Ariga
Summoned during Lord Tadamasa's reign in Kan'ei 11, year of the Wood Dog (1634)
● Ariga Gentetsu Motoharu 《Home province Echizen, birth province the same; Family name Minamoto》
His ancestors were said to be descendants of the Rokkaku family of Ōmi Genji. He served the Asakura family, and
one named Toda Ichiuemon Suemitsu, district magistrate of Tokumitsu in this province, had military achievements
and possessed a commendation letter from Yoshikage, which is still held today. Later he received war wounds and
died of illness. His son, called Ariga Dōjun Tatsumasa, became an orphan, and in the capital of this province
there was a physician called Takasaishū, whose grandfather and father were both Chinese, and whose son was also
called Saishū and practiced medicine. Dōjun became the adopted son of the aforementioned Saishū and inherited
the family profession. Later, for certain reasons, he became a retainer of Honda Izu-no-kami and resided in Fukui.
Dōjun's second son, Ariga Gentetsu Motoharu, was summoned during Lord Tadamasa's reign. The surname Ariga
comes from his mother's family name.
Granted succession during Lord Mitsumichi's reign in Enpō 2, year of the Wood Tiger (1674)
Current generation: Ariga Gentetsu Ikkan 《Birth province: Echizen》