翻刻
上
盛明
狂雲妒桂月
小夜風になを吹はれて
名にしおふ月にをよはぬ
やまのはの雲
いつこにも思ふくまなき
月影にをよはぬ雲そ
《見せ消ち：さらに｜ひとり》はれ行
ちきりをく秋幾めくり
久かたの月にをよはぬ
半天の雲
現代語訳
上
盛明
狂雲妒桂月（狂える雲、桂の月を妬む）
【第一首】
小夜風にさらに吹き払われて、
その名のとおり名高い月には及びもつかぬ、
山の端の雲よ。
【第二首】
どこにあっても、思いの隈なく照らす
月の光には及ばぬ雲こそ、
ひとり晴れてゆくことよ。
（※「さらに」を「ひとり」に改めた跡あり）
【第三首】
約束しておいた秋が何度めぐり来ようとも、
久方の月には及びもつかぬ、
中天の雲よ。
英語訳
[Presented] Above
by Moriaki
"Mad Clouds Jealous of the Moon among the Cassia"
[Poem One]
Blown and scattered still more
by the night breeze —
the cloud at the mountain's edge
that cannot reach the moon,
so famed for its brilliance.
[Poem Two]
Everywhere without shadow
shines the moonlight
in which one's thoughts find no dark corner;
the cloud that cannot reach it
clears away — alone.
(※ The author originally wrote "sarani" [utterly/completely] but revised it to "hitori" [alone] as shown by the deletion mark.)
[Poem Three]
However many times the promised autumn
comes around again,
the cloud midway in the sky
cannot reach the far-off moon.