翻刻
一 潰焼 百五拾五軒
一 半潰 百七拾三軒
一 破損 五百三拾弐軒
〆 千八百八拾三軒也
一 即死 二百廿七人
穢我人 二百廿壱人
下田三組□□
現代語訳
一 倒壊・焼失 百五十五軒
一 半壊 百七十三軒
一 破損 五百三十二軒
合計 千八百八十三軒なり
一 即死 二百二十七人
負傷者 二百二十一人
下田三組□□
英語訳
- Collapsed and burned: 155 buildings
- Half-collapsed: 173 buildings
- Damaged: 532 buildings
Total: 1,883 buildings
- Instant deaths: 227 people
Injured: 221 people
Shimoda three groups [?]