翻刻
壱万石
一 和田御蔵 丸潰
一 潰家 三拾七軒
一 門□方 四軒
一 死人 百九十人
一 馬 五疋
一 怪我人 百六拾弐人
河根川組
一 御蔵 丸潰
一 御家 弐百廿壱軒
一 半潰 百五拾四軒
一 死人 三拾壱人
一 堀丹波守様御領分
三万石内
見附三組壱万石
一 潰家 千弐拾三軒
現代語訳
一万石
一 和田御蔵 完全に倒壊
一 倒壊家屋 三十七軒
一 門［？］方 四軒
一 死者 百九十人
一 馬 五匹
一 負傷者 百六十二人
河根川組
一 御蔵 完全に倒壊
一 御家 二百二十一軒
一 半壊 百五十四軒
一 死者 三十一人
一 堀丹波守様御領分
三万石のうち
見附三組一万石
一 倒壊家屋 千二十三軒
英語訳
10,000 koku domain
- Wada御蔵 (official storehouse): Completely collapsed
- Collapsed houses: 37 buildings
- Gate [?] quarters: 4 buildings
- Deaths: 190 people
- Horses: 5 animals
- Injured: 162 people
Kanegawa Group
- Official storehouse: Completely collapsed
- Official residences: 221 buildings
- Half-collapsed: 154 buildings
- Deaths: 31 people
- Lord Hori Tamba-no-kami's domain
Within 30,000 koku
Mitsuke three groups, 10,000 koku
- Collapsed houses: 1,023 buildings