翻刻
【右丁】
【上段挿絵の説明】
御者（ぎよしや）が妻（つま）
晏子（あんし）を見る
【下段】
晏平仲（あんへいちう）一日（あるひ）出（いて）行（ゆく）時
其（その）車（くるま）を御（ぎよ）する者（もの）の妻（つま）
門（もん）の間（ひま）よりこれを闚（うかゞひ）
みれば夫（おつと）の御者（ぎよしや）大 蓋（がい）
を擁（よう）し駟馬（しめ）に策（むち）うち
意気（いき）揚々（やう〳〵）として自（みづから）
得（ゑ）たるの様（さま）なり既（すで）に
して家（いゑ）に帰（かへ）れば彼妻（かのつま）
去（いとまの）ことを請（こふ）御者その
ゆへを問（とふ）妻の曰（いわく）主人（しゆじん）の
晏子（あんし）は長（たけ）五 尺（しやく）に満（みた）ず
しかれども其身（そのみ）斉国（せいのくに）
の相（しよう）として名（な）諸侯（しよこう）に
顕（あら）はれたまへり今日（けふ）
わが夫（おつと）をみるに長（たけ）八
【左丁】
【上段挿絵の説明】
晏嬰（あんゑい）
御者（ぎよしや）
【下段】
尺ありといへども人の
僕御（ぼくぎよ）たり然（しか）も御身（おんみ）の
心みづから足（た）れりと思（おも）
へり妾（われ）こゝを以（もつ）ていとま
の事を云（いふ）ものなりと
御者（ぎよしや）大に恥（はぢ）てそれ
より抑損（へりくだり）けるが晏子（あんし）
あやしみてこれを問（と）へ
ば御者ありのまゝに
かたる晏平仲大きに
感（かん）じ遂（つゐ）にすゝめて
太夫（たいふ）とすといへり
晏子 姓（せい）は晏（あん）名（な）は嬰（ゑい）
字（あざな）は平仲（へいちう）斉（せい）の国（くに）の
相国（しやうこく）なり
現代語訳
【右丁】
【上段挿絵の説明】
御者（ぎょしゃ）の妻
晏子（あんし）を見る
【下段】
晏平仲（あんへいちゅう）がある日出かけて行く時、
その車を運転する者の妻が
門の隙間からこれを覗いて
見ると、夫である御者が大きな日傘
を使い、四頭立ての馬に鞭を打ち、
意気揚々として自分で
満足している様子であった。やがて
家に帰ると、その妻は
離縁の事を願い出た。御者がその
理由を問うと、妻が言うには「ご主人の
晏子は身長が五尺にも満たないが、
しかしながらその身は斉国
の宰相として名が諸侯に
知られていらっしゃいます。今日
私の夫を見ると、身長は八
【左丁】
【上段挿絵の説明】
晏嬰（あんえい）
御者（ぎょしゃ）
【下段】
尺あるといっても人の
召使いです。それなのにあなたの
心は自分で満足していると思って
います。私はここを理由として離縁
の事を言うのです」と。
御者は大いに恥じて、それ
から謙遜するようになったが、晏子が
不審に思ってこれを問うと、
御者はありのままに
語った。晏平仲は大いに
感心し、ついに推薦して
大夫としたということである。
晏子 姓は晏（あん）、名は嬰（えい）、
字は平仲（へいちゅう）、斉の国の
宰相である。
英語訳
【Right page】
【Description of upper illustration】
The charioteer's wife
observing Yanzi
【Lower section】
When Yan Pingzhong went out one day,
the wife of the man who drove his chariot
peeked through the gap in the gate and
observed that her husband, the charioteer, was using a large parasol
and whipping the four-horse team,
looking spirited and self-
satisfied. When he
returned home, his wife
requested a divorce. When the charioteer asked for the
reason, his wife said, "Your master
Yanzi is less than five feet tall,
yet he serves as
prime minister of the state of Qi and his name is
known among the feudal lords. Today
when I look at my husband, though he is eight
【Left page】
【Description of upper illustration】
Yan Ying
The charioteer
【Lower section】
feet tall, he is merely
a servant. Yet your
heart thinks itself satisfied.
This is why I am requesting
divorce."
The charioteer was greatly ashamed, and from then on
became humble. When Yanzi
found this strange and inquired about it,
the charioteer told him
everything honestly.
Yan Pingzhong was greatly
impressed and eventually recommended him
to become a minister.
Yanzi: His surname was Yan, given name was Ying,
courtesy name was Pingzhong, and he was the
prime minister of the state of Qi.