翻刻
【右丁】
楚王（そわう）の使者（ししや）宗木（そうぼく）
孔子（こうし）に見（まみ）ゆる
【左丁】
孔子（こうし）萍実（へいじつ）【左ルビ：うきくさのみ】を弁（ことはり）たまふ
先聖（せんせい）
御 歳（とし）
六十三
子路（しろ）
回 若（わかふ）して
髪（かみ）鬚（ひげ） 顔回（がんくわい）
みな
白（しろ）し 冉求（ぜんきう）
曽参（そうしん）
子貢（しこう）
現代語訳
【右丁】
楚王の使者である宗木が
孔子に謁見する
【左丁】
孔子が萍実（うきくさの実）について説明なさる
先聖（孔子）
お年
六十三歳
子路
顔回は若いのに
髪も髭も 顔回
すべて
白い 冉求
曽参
子貢
英語訳
【Right page】
Zong Mu, an envoy of the King of Chu,
has an audience with Confucius
【Left page】
Confucius explains about the seeds of duckweed
The Great Sage (Confucius)
Age:
Sixty-three years old
Zilu
Though Yan Hui is young,
his hair and beard Yan Hui
are all
white Ran Qiu
Zengzi
Zigong