翻刻
《割書：
【朱書】江戸》
一宝永七寅年三月・御勘定所御雇被
仰付候事
一正徳二辰年五月三人扶持被下置江
戸御勘定所小役人被 召出候事
一同年九月亡父御擬作江戸扶持壱人分
被減四両三人扶持被下置候事
一享保元申年七月江戸扶持壱人分御加増
被下置候事
一同四亥年三月江戸御蔵役被
仰付候事
一同六丑年三月御蔵役出精宜相勤候ニ
付金壱両御加増被下置候事
一同八卯年二月役名大賄役と唱諸渡
方吟味仕大格を立渡方察を入可相勤旨被
仰出候事
一同年十一月江戸御勘定改役被
《割書：
【朱書】尤》
仰付大賄役兼務ニ被 仰付・大賄方宜
相勤候ニ付為御褒美金三分被下置候
事
一同九辰年八月本務兼務ともニ精出相
現代語訳
一 宝永七年（1710年）三月、御勘定所御雇を仰せ付けられた事
一 正徳二年（1712年）五月、三人扶持を下し置かれ、江戸御勘定所小役人に召し出された事
一 同年九月、亡父の御擬作により江戸扶持一人分を減らされ、四両三人扶持を下し置かれた事
一 享保元年（1716年）七月、江戸扶持一人分の御加増を下し置かれた事
一 同四年（1719年）三月、江戸御蔵役を仰せ付けられた事
一 同六年（1721年）三月、御蔵役の勤務が精励で宜しく相勤めたことにより、金一両の御加増を下し置かれた事
一 同八年（1723年）二月、役名を大賄役と唱え、諸渡方を吟味し大格を立て渡方を察して相勤めるべき旨を仰せ出された事
一 同年十一月、江戸御勘定改役を仰せ付けられ、大賄役兼務を仰せ付けられ、大賄方を宜しく相勤めたことにより御褒美として金三分を下し置かれた事
一 同九年（1724年）八月、本務兼務ともに精出し相[勤めており...]
英語訳
- In the 3rd month of Hōei 7 (1710), he was appointed as a temporary employee at the accounting office.
- In the 5th month of Shōtoku 2 (1712), he was granted a stipend for three people and summoned to serve as a minor official at the Edo accounting office.
- In the 9th month of the same year, due to his late father's misconduct, his Edo stipend for one person was reduced, and he was granted four ryō and a stipend for three people.
- In the 7th month of Kyōhō 1 (1716), he was granted an increase of one person's worth of Edo stipend.
- In the 3rd month of Kyōhō 4 (1719), he was appointed as Edo warehouse administrator.
- In the 3rd month of Kyōhō 6 (1721), because he performed his duties as warehouse administrator diligently and well, he was granted an increase of one ryō in gold.
- In the 2nd month of Kyōhō 8 (1723), his official title was changed to "Ōmakanaiyaku" (Grand Provisioning Officer), and he was ordered to oversee various disbursements, establish proper procedures, and perform his duties with careful attention.
- In the 11th month of the same year, he was appointed as Edo accounting inspector, concurrently serving as Grand Provisioning Officer, and because he performed his provisioning duties well, he was granted three bu in gold as a reward.
- In the 8th month of Kyōhō 9 (1724), he worked diligently in both his primary and concurrent duties...