諸士系譜　巻之4　い之部4 - 翻刻

翻刻

　勤候ニ付石切符ニ御直被下置三石御加増
　江戸扶持壱人分御加増被下都合拾三
　石五人扶持ニ被成下置候事
一同十巳年二月吟味方出精宜相勤候ニ付
　為御褒美銀子壱枚被下置候事
一同十一午年四月御用筋踏込宜相勤候
　ニ付重キ儀ニ候得候共席村松伝八郎次被
　仰付只今迄之通御入方之筋引通吟味方
　定任役被　仰付候事
一同年五月御老中様方御招請御振舞

　御用精出宜相勤候ニ付為御褒美金三分
　被下置候事
一同年八月勤之筋出精且諸任役之勤
　仕候ニ付為御褒美銀子弐枚被下置候事
一同年十一月
　　《割書：
　　　【朱書】御役》
　梅園院様御宮参◦御用《見せ消ち：精出｜宜》致才判候
　ニ付為御褒美御内々金三分被下置候
　事
一同十二未年二月吟味方細々心を付出
　精宜相勤候ニ付五石御加増を下置御奉

現代語訳

一 勤めにより石切符に御直を下し置かれ三石御加増、江戸扶持一人分御加増を下され、都合十三石五人扶持に成し下し置かれた事

一 同十年（1725年）二月、吟味方の出精宜しく相勤めたことにより、御褒美として銀子一枚を下し置かれた事

一 同十一年（1726年）四月、御用筋踏込を宜しく相勤めたことにより、重き儀に候得ども席を村松伝八郎次に仰せ付けられ、只今まで之通り御入方之筋引き通し吟味方定任役を仰せ付けられた事

一 同年五月、御老中様方への御招請御振舞、御用精出し宜しく相勤めたことにより、御褒美として金三分を下し置かれた事

一 同年八月、勤めの筋出精かつ諸任役の勤仕したことにより、御褒美として銀子二枚を下し置かれた事

一 同年十一月、梅園院様御宮参の御用を才判したことにより、御褒美として御内々に金三分を下し置かれた事

一 同十二年（1727年）二月、吟味方を細々心を付け出精宜しく相勤めたことにより、五石御加増を下し置かれ御奉[公...]

英語訳

- For his diligent service, he was granted a direct stipend certificate and an increase of three koku, plus an increase of one person's worth of Edo stipend, making his total allowance thirteen koku and stipend for five people.

- In the 2nd month of Kyōhō 10 (1725), because he performed his duties as inspector diligently and well, he was granted one silver piece as a reward.

- In the 4th month of Kyōhō 11 (1726), because he performed well in investigating official matters, although it was a weighty matter, his seat was assigned next to Muramatsu Den'hachirō, and he was appointed as a permanent inspector continuing his previous duties overseeing financial matters.

- In the 5th month of the same year, for his diligent and excellent service in official duties related to invitations and entertainment for the senior councilors, he was granted three bu in gold as a reward.

- In the 8th month of the same year, for his diligent work and faithful performance of various official duties, he was granted two silver pieces as a reward.

- In the 11th month of the same year, for his competent handling of official duties related to Lady Baien-in's shrine visit, he was privately granted three bu in gold as a reward.

- In the 2nd month of Kyōhō 12 (1727), for his careful attention to detail and diligent performance of inspection duties, he was granted an increase of five koku for his public service...