諸士系譜　巻之4　い之部4 - 翻刻

翻刻

　子壱枚被下置候事
一同年十二月右門と改名仕度旨被
　任願候事

栄太郎　《割書：文化十二亥年十一月九日誕生
》
　母　栗野氏女

英次郎　《割書：文政二卯年七月廿八日誕生
》
　母　同上

現代語訳

一枚を下し置かれた事

一、同年十二月、右門と改名したい旨を願い出て許可された事

栄太郎　《割書：文化十二亥年十一月九日誕生》
　母　栗野氏の女

英次郎　《割書：文政二卯年七月二十八日誕生》
　母　同上

英語訳

one piece was granted to him.

1. In the 12th month of the same year, his request to change his name to Umon was approved.

Eitaro (Born on the 9th day of the 11th month of Bunka 12, year of the Boar)
　Mother: Daughter of the Kurino family

Eijiro (Born on the 28th day of the 7th month of Bunsei 2, year of the Rabbit)
　Mother: Same as above