翻刻
一同三戌年六月御招請之節御給仕
出精相勤候段被 仰出候事
一同四亥年十月当務不得手ニ付被成
御免無役ニ被 仰付候事
一同七寅年二月 御目見被
仰付候事
一同八卯年六月外様組付被 仰付
田中加兵衛組へ入 御城御番相勤候事
一安永五申年二月頭田中加兵衛御役
替ニ付跡御役春日仁左衛門組ニ罷成候事
一天明二寅年六月榎元鉄右衛門上屋
敷被下置候事
一同年十月御番方出精両年引続
第一組皆勤仕候段御称美被成下候事
一寛政八辰年四月願之通御擬作被
召上候事
一文政五午年二月十九日七拾九歳ニ而病死
法名清光院心安道清居士葬所同上
養女 養子平次郎直房妻
現代語訳
一、同三戌年（明和三年、1766年）六月、御招請の節に給仕を出精して勤めた段について、お言葉をいただいた。
一、同四亥年（明和四年、1767年）十月、当務（現在の職務）が不得手につき、御免となり無役を仰せ付けられた。
一、同七寅年（明和七年、1770年）二月、御目見を仰せ付けられた。
一、同八卯年（明和八年、1771年）六月、外様組付を仰せ付けられ、田中加兵衛組へ入り、御城御番を勤めた。
一、安永五申年（1776年）二月、組頭・田中加兵衛が役替えとなったため、その後任の役として春日仁左衛門組に移ることとなった。
一、天明二寅年（1782年）六月、榎元鉄右衛門の上屋敷を下し置かれた。
一、同年十月、御番方において出精し、二年続けて第一組として皆勤を果たした段について、お褒めの言葉をいただいた。
一、寛政八辰年（1796年）四月、願い通り御擬作を召し上げられた。
一、文政五午年（1822年）二月十九日、七十九歳にて病死。
法名：清光院心安道清居士 葬所：同上（前記に同じ）
養女 養子・平次郎直房の妻
英語訳
One: In the sixth month of the third year of Meiwa (Meiwa 3, 1766), the year of the Dog, during a banquet hosted by the lord, he was commended for his diligent and exemplary service in attending the guests.
One: In the tenth month of the fourth year of Meiwa (Meiwa 4, 1767), the year of the Boar, he was relieved of his current duties due to his unsuitability for the position, and was assigned to a role without specific duties (murole/無役).
One: In the second month of the seventh year of Meiwa (Meiwa 7, 1770), the year of the Tiger, he was granted an audience with the lord (omemie).
One: In the sixth month of the eighth year of Meiwa (Meiwa 8, 1771), the year of the Hare, he was assigned to the Tozama-gumi (outer retainer unit) and entered Tanaka Kahei's unit, where he served as a castle guard (o-shiro o-ban).
One: In the second month of the fifth year of An'ei (An'ei 5, 1776), the year of the Monkey, the unit commander (kumigashira) Tanaka Kahei was reassigned, and consequently, he was transferred to Kasuga Jinzaemon's unit as the successor assignment.
One: In the sixth month of the second year of Tenmei (Tenmei 2, 1782), the year of the Tiger, he was granted the use of Enomoto Tetsurōemon's upper residence (uwayashiki).
One: In the tenth month of the same year, he was praised for his diligent service in the guard unit, having achieved perfect attendance in the first unit for two consecutive years.
One: In the fourth month of the eighth year of Kansei (Kansei 8, 1796), the year of the Dragon, his stipend land grant (gigigusa) was revoked as he had requested.
One: On the nineteenth day of the second month of the fifth year of Bunsei (Bunsei 5, 1822), the year of the Horse, he died of illness at the age of seventy-nine.
Posthumous Buddhist name: Seikōin Shin'an Dōsei Koji Place of burial: Same as above (as previously noted).
Adopted daughter Wife of adopted son Heijirō Naofusa