翻刻
五郎組へ入 御城御番相勤候事
一同年五月壱期之内剣術傾修行
被 仰付為費金五百疋被下置候事
一文政六未年十二月又左衛門と改名仕
度旨被任願候事
女 桜井武兵衛忠直妻
母同上
女 《割書：享和三亥年七月二日病死法名｜雨洗童女葬所同上》
母同上
鉄之進 《割書：文化二丑年八月十三日誕生》
母同上
熊鉄 《割書：文化五辰年七月六日誕生》
現代語訳
（前ページより続き）
五郎組へ入り、御城御番を相勤めた。
一、同年五月、壱期のうち剣術傾修行を仰せ付けられ、費用として金五百疋を下し置かれた。
一、文政六未年十二月、又左衛門と改名したい旨、願いのとおり任された。
女 桜井武兵衛忠直の妻
母は同上
女 享和三亥年七月二日、病死。法名・雨洗童女。葬所は同上。
母は同上
鉄之進 文化二丑年八月十三日誕生
母は同上
熊鉄 文化五辰年七月六日誕生
英語訳
(Continued from the previous page)
–gorō's unit, and he took up service as a castle guard (*o-shiro go-ban*).
Item: In the 5th month of the same year, he was ordered to undergo intensive sword training (*kenjutsu katamuki shugyō*) for one term, and was granted 500 *hiki* to cover the associated expenses.
Item: In the 12th month of Bunsei 6, the Year of the Sheep, his request to change his name to Mataзaemon was granted as petitioned.
Daughter Wife of Sakurai Buhei Tadanao
Mother: same as above
Daughter Died of illness on the 2nd day of the 7th month of Kyōwa 3, the Year of the Boar. Posthumous Buddhist name (*hōmyō*): Usen Dōjo. Place of burial: same as above.
Mother: same as above
Tetsunoshin Born on the 13th day of the 8th month of Bunka 2, the Year of the Ox.
Mother: same as above
Kumatetu Born on the 6th day of the 7th month of Bunka 5, the Year of the Dragon.