翻刻
日向伝右衛門系譜《割書：姓源｜本国信濃》《割書：定紋丸内違鷹羽｜替紋 花蕨》
日向新兵衛次胤四男
日向新治次孝 《割書：初留蔵｜宝暦五戌年五月廿五日誕生》
母祖父新兵衛次憲女
妻村上庄左衛門茂房女《割書：寛政三亥年九月廿七日病死法名｜顕寿院妙遠信女葬所江戸伊皿子｜長応寺塔中自妙院》
一明和四亥年十二月並之御擬作八両四人扶持
被下置御小性ニ被 召出候事
現代語訳
**日向伝右衛門の系譜** 姓の源：本国は信濃国。定紋：丸内違い鷹羽。替紋：花蕨。
日向新兵衛次胤の四男
日向新治次孝 初名・留蔵。宝暦五戌年五月二十五日誕生。
母は祖父・新兵衛次憲の女（むすめ）
妻は村上庄左衛門茂房の女（むすめ）。寛政三亥年九月二十七日、病死。法名：顕寿院妙遠信女。葬所：江戸伊皿子・長応寺塔中・自妙院。
一、明和四亥年十二月、並の御擬作八両四人扶持を下し置かれ、御小姓に召し出され候事。
英語訳
**Genealogy of Hinata Den'emon** Clan origin: home province is Shinano. Family crest: hawk feathers crossed within a circle (*maru-uchi chigai takaha*). Alternate crest: flowering bracken (*hana warabi*).
Fourth son of Hinata Shinbei Tsugitane
**Hinata Shinji Tsuguyoshi** Original name: Tomedō. Born on the 25th day of the 5th month of Hōreki 5, the Year of the Dog.
Mother: daughter of his paternal grandfather Shinbei Tsuginori
Wife: daughter of Murakami Shōzaemon Shigehusa. Died of illness on the 27th day of the 9th month of Kansei 3, the Year of the Boar. Posthumous Buddhist name: Kenjuin Myōen Shinnyo. Place of burial: Jōmyō-in within the precincts of Chōōji Temple at Isarago, Edo.
1. In the 12th month of Meiwa 4, the Year of the Boar, he was granted a stipend (*gigi-saku*) of 8 ryō and a ration allowance for 4 persons at the standard (*nami*) rank, and was summoned to serve as an *okoshō* (page/attendant).