翻刻
荘次郎安興 《割書： ｜文化六巳年七月十九日誕生》
母山川氏女
女 《割書：｜文化十二亥年三月三日誕生》
母同上
現代語訳
荘次郎安興 （文化六巳年七月十九日誕生）
母は山川氏の女（娘）
女子 （文化十二亥年三月三日誕生）
母は同上
英語訳
Shōjirō Yasuoki (Born on the 19th day of the 7th month of Bunka 6, the Year of the Snake [1809])
Mother: daughter of the Yamakawa clan
Daughter (Born on the 3rd day of the 3rd month of Bunka 12, the Year of the Boar [1815])
Mother: same as above