翻刻
母同上
妻児島宗説冲夫女
一文化五辰年九月十二日三拾六歳ニて病死
法名玄覚本浄居士葬所同上
女
母児島氏女
女 上崎甚右衛門直春妻
母斎藤氏女
女 《割書：寛政三亥年正月十九日誕生文化五辰｜年八月八日十八歳ニ而病死法名芳顔｜了阿童女葬所同上》
母同上
勝助安孝 《割書： ｜寛政七卯年九月晦日誕生》
母同上
妻山川勘吾紀智女《割書：享和三亥年十二月十六日誕生｜》
現代語訳
母は同上。
妻は児島宗説冲の夫女（娘）。
一、文化五辰年（1808）九月十二日、三十六歳にて病死。
法名：玄覚本浄居士 葬所：同上。
女子
母は児島氏の女（娘）。
女子 上崎甚右衛門直春の妻となる。
母は斎藤氏の女（娘）。
女子 【割書：寛政三亥年（1791）正月十九日誕生。文化五辰年（1808）八月八日、十八歳にて病死。法名：芳顔了阿童女。葬所：同上。】
母は同上。
勝助安孝 【割書：寛政七卯年（1795）九月晦日誕生。】
母は同上。
妻は山川勘吾紀智の女（娘）。【割書：享和三亥年（1803）十二月十六日誕生。】
英語訳
Mother: Same as above.
Wife: Daughter of Kojima Sōsetsu-chū.
1. On the 12th day of the 9th month of the 5th year of Bunka, Year of the Dragon (1808), he died of illness at the age of thirty-six.
Posthumous Buddhist name (hōmyō): Genkaku Honjō Koji. Place of burial: Same as above.
[Daughter]:
Mother: Daughter of the Kojima clan.
[Daughter]: Became the wife of Uezaki Jinuemon Naoharu.
Mother: Daughter of the Saitō clan.
[Daughter]: 【Born on the 19th day of the first month of the 3rd year of Kansei, Year of the Boar (1791). Died of illness on the 8th day of the 8th month of the 5th year of Bunka, Year of the Dragon (1808), at the age of eighteen. Posthumous Buddhist name: Hōgan Ryōa Dōjo. Place of burial: Same as above.】
Mother: Same as above.
Katsunosuke Yasutaka 【Born on the last day of the 9th month of the 7th year of Kansei, Year of the Rabbit (1795).】
Mother: Same as above.
Wife: Daughter of Yamakawa Kango Noritomo. 【Born on the 16th day of the 12th month of the 3rd year of Kyōwa, Year of the Boar (1803).】