御国産漆製法越法算建書共取替速判帳 - 翻刻

翻刻

一山城谷漆其余在々出来山元にて調徳島迄
　積下製法仕売払捌趣法算建左之通
一木漆春慶に仕立拾〆目に付差上
　　　正ミ八貫目に成
一同こし上け正ミ
　　　　　七貫九百目に成

現代語訳

一、山城谷漆その他在々で出来た物を山元にて調製し徳島まで積み下して製法を施し売り払い捌く趣法算建は左の通り

一、木漆を春慶に仕立て十〆目につき差し上げ
　　正味八貫目になる

一、同じくこし上げ正味
　　　七貫九百目になる

英語訳

1. Lacquer from Yamashiro Valley and other various localities, processed at the mountain source, shipped down to Tokushima, manufactured, sold and distributed - the accounting methods are as follows:

1. Wood lacquer prepared as shunkei lacquer, per 10 sōme submitted:
Net weight becomes 8 kan

1. The same, filtered and refined, net weight:
Becomes 7 kan 900 me