翻刻
一六百六拾目 木漆拾貫目山元に而買取
代
一拾匁 右積下船賃
一拾八匁■【壱ヵ】分五厘 実壱貫百八拾五匁代
一三拾六匁九分六厘 油三〆百六拾目代
一六匁 綿代
一六匁 炭代
一八匁 布代
一拾五匁五分六厘 漆桶代道具損給料
一四拾目 手間料
合七百九拾四匁三分七厘
但正ミ懸目拾弐貫弐百四拾五匁に成
此利月壱歩にして十二ケ月分
九拾五匁三分弐厘
弐口〆百八拾九匁六分九厘 正ミ元高
現代語訳
一、六百六十目 木漆十貫目を山元にて買い取り代金
一、十匁 右積み下し船賃
一、十八匁一分五厘 実一貫百八十五匁代
一、三十六匁九分六厘 油三〆百六十目代
一、六匁 綿代
一、六匁 炭代
一、八匁 布代
一、十五匁五分六厘 漆桶代道具損料給料
一、四十匁 手間料
合計七百九十四匁三分七厘
ただし正味掛目十二貫二百四十五匁になる
この利息月一歩にして十二ヶ月分
九十五匁三分二厘
二口締め百八十九匁六分九厘 正味元高
英語訳
1. 660 me - Purchase price for 10 kan of wood lacquer at the mountain source
1. 10 monme - Shipping freight for the above
1. 18 monme 1 bu 5 rin - Price for actual 1 kan 185 monme
1. 36 monme 9 bu 6 rin - Price for 3 sōme 160 me of oil
1. 6 monme - Cotton price
1. 6 monme - Charcoal price
1. 8 monme - Cloth price
1. 15 monme 5 bu 6 rin - Lacquer bucket price, tool damage and labor fees
1. 40 monme - Labor charges
Total: 794 monme 3 bu 7 rin
However, net hanging weight becomes 12 kan 245 monme
Interest at 1 bu per month for 12 months
95 monme 3 bu 2 rin
Two items total: 189 monme 6 bu 9 rin - Net principal amount