翻刻
此利月壱歩にして十二ケ月分
九拾四匁五分弐厘
弐口〆八百八拾弐匁弐分壱厘 正ミ元高
此売高壱貫六拾五匁六分
内 弐拾目 御益上納
右指引百六拾三匁二分九厘 利に成
蝋色仕立正ミ右同断
一七百目 上之木漆拾貫目山元に而調代
一拾匁 右積下船賃
一拾五匁八分 実壱貫五百八拾目代
一六匁 綿代
一六匁 炭代
一八匁 布代
一拾五匁五分六厘 漆桶道具損給料
一四拾目 手間料
合八百壱匁三分六厘
現代語訳
この利益月一歩にして十二ヶ月分
九十四匁五分二厘
二口締め八百八十二匁二分一厘 正味元高
この売上高一貫六十五匁六分
内 二十匁 御益上納
右差し引き百六十三匁二分九厘 利益となる
蝋色仕立て正味右同断
一、七百匁 上の木漆十貫匁を山元にて調達代金
一、十匁 右積み下し船賃
一、十五匁八分 実一貫五百八十匁代
一、六匁 綿代
一、六匁 炭代
一、八匁 布代
一、十五匁五分六厘 漆桶道具損料給料
一、四十匁 手間料
合計八百一匁三分六厘
英語訳
This profit at monthly rate of 1 bu for 12 months:
94 monme 5 bu 2 rin
Two items total: 882 monme 2 bu 1 rin - Net principal amount
Sales revenue: 1 kan 65 monme 6 bu
Of which 20 monme - Profit payment to authorities
Balance after deduction: 163 monme 2 bu 9 rin - This becomes profit
Lacquered finish preparation, net weight same as above
1. 700 monme - Purchase price for superior wood lacquer 10 kan at mountain source
1. 10 monme - Shipping freight for the above
1. 15 monme 8 bu - Price for actual 1 kan 580 monme
1. 6 monme - Cotton price
1. 6 monme - Charcoal price
1. 8 monme - Cloth price
1. 15 monme 5 bu 6 rin - Lacquer bucket, tool damage and labor fees
1. 40 monme - Labor charges
Total: 801 monme 3 bu 6 rin