翻刻
此売高壱貫百弐匁七厘
内弐拾目 御益上納
右指引百拾弐匁三分六厘 利に成
上花仕立正ミ前同断
一六百六拾目 木漆拾貫目山元に而調代
一拾匁 右積下船賃
一拾八匁五分三厘 油前同断 壱貫五百八拾匁代
一弐拾三匁六分 実弐貫三百六拾匁代
一六匁 綿代
一六匁 炭代
一八匁 布代
一拾五匁五分六厘 漆桶道具損給料
一四拾目 手間料
合七百八拾七匁六分九厘
但正ミ拾壱貫百四拾目
現代語訳
この売上高一貫百二匁七厘
内二十匁 御益上納
右差し引き百十二匁三分六厘 利益となる
上花仕立て正味前同断
一、六百六十匁 木漆十貫匁を山元にて調達代金
一、十匁 右積み下し船賃
一、十八匁五分三厘 油前同断 一貫五百八十匁代
一、二十三匁六分 実二貫三百六十匁代
一、六匁 綿代
一、六匁 炭代
一、八匁 布代
一、十五匁五分六厘 漆桶道具損料給料
一、四十匁 手間料
合計七百八十七匁六分九厘
ただし正味十一貫百四十匁
英語訳
Sales revenue: 1 kan 102 monme 7 rin
Of which 20 monme - Profit payment to authorities
Balance after deduction: 112 monme 3 bu 6 rin - This becomes profit
Superior grade preparation, net weight same as above
1. 660 monme - Purchase price for 10 kan of wood lacquer procured at mountain source
1. 10 monme - Shipping freight for the above
1. 18 monme 5 bu 3 rin - Oil same as above, price for 1 kan 580 monme
1. 23 monme 6 bu - Price for actual 2 kan 360 monme
1. 6 monme - Cotton price
1. 6 monme - Charcoal price
1. 8 monme - Cloth price
1. 15 monme 5 bu 6 rin - Lacquer bucket, tool damage and labor fees
1. 40 monme - Labor charges
Total: 787 monme 6 bu 9 rin
However, net weight is 11 kan 140 monme