翻刻
合七百弐拾七匁五分六厘
但正ミ拾弐貫七百目
此利月壱歩にして十二ケ月分
八拾七匁三分壱厘
弐口〆八百拾四匁八分七厘 正ミ元高
此売高八百八拾九匁
内 弐拾目 御益上納
右指引五拾四匁壱分三厘 利に成
右之通製法仕立元高売高指引正ミ値方【徳付ヵ】
大綱拾五貫七百四拾九匁程
内
三貫目 漆苗植付造目見込
三百目 筆墨紙
壱貫百目 手代両人長合壱人給銀
現代語訳
合計七百二十七匁五分六厘
ただし正味十二貫七百匁
この利益月一歩にして十二ヶ月分
八十七匁三分一厘
二口締め八百十四匁八分七厘 正味元高
この売上高八百八十九匁
内 二十匁 御益上納
右差し引き五十四匁一分三厘 利益となる
右の通り製法仕立て元高売上高差し引き正味値方【徳付か】
大綱十五貫七百四十九匁程
内訳
三貫匁 漆苗植付造営見込み
三百匁 筆墨紙
一貫百匁 手代二人長合一人給銀
英語訳
Total: 727 monme 5 bu 6 rin
However, net weight 12 kan 700 monme
This profit at monthly rate of 1 bu for 12 months:
87 monme 3 bu 1 rin
Two items total: 814 monme 8 bu 7 rin - Net principal amount
Sales revenue: 889 monme
Of which 20 monme - Profit payment to authorities
Balance after deduction: 54 monme 1 bu 3 rin - This becomes profit
As stated above, manufacturing method setup, principal amount, sales revenue, net balance calculation [possibly "profit allocation"]
Grand total approximately 15 kan 749 monme
Breakdown:
3 kan - Lacquer seedling planting and construction estimate
300 monme - Brushes, ink, and paper
1 kan 100 monme - Salary for two assistants and one supervisor combined