翻刻
四百五拾目 家賃歳敷【＊１】
三百目 製造人給銀
五百目 諸勤造引【＊２】
壱貫目 賄料見込
残而九貫九拾九匁
但五人に割
右之通千貫目分之仕立大綱之積平し
見込永々割付増減之儀は年々指残り
高何程有之候共右之通可令割付依而
銀主ゟも支配人指出双方日々立合
に而諸勘定可致事
【＊１、年間家賃か】【＊２、諸経費】
現代語訳
四百五十匁 家賃年間分
三百匁 製造人給銀
五百匁 諸経費
一貫匁 賄料見込み
残り九貫九十九匁
ただし五人に割り当て
右の通り千貫匁分の仕立て大綱の積算を平均し、
見込み永続的割当ての増減の件は年々差し残り
高いくら程これ有り候とも右の通り割当て申すべく、よって
銀主からも支配人を指し出し双方日々立ち合い
にて諸勘定を致すべき事
英語訳
450 monme Annual house rent
300 monme Manufacturing workers' wages
500 monme Miscellaneous expenses
1 kan Estimated provision costs
Remaining: 9 kan 99 monme
To be divided among five people
As stated above, the estimated breakdown for 1,000 kan worth of production setup shall be averaged,
and regarding increases or decreases in the permanent allocation estimates, regardless of how much the annual remaining
balance may be, allocation shall be made as stated above. Therefore,
the financiers shall also appoint supervisors, and both parties shall meet daily
to conduct all accounting matters.