天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

山城国郷帳 - 翻刻

山城国郷帳 - ページ 53

ページ: 53

翻刻

一高六百四拾四石弐升四合九勺 《場所:奈嶋村》 一高四百四石六斗八升四合   《場所:市辺村》 一高千拾三石九升八合     《場所:多賀村》 一高八石九斗六升弐合 《割書:《場所:多賀村》枝郷》《場所:奥山新田》 一高千百八拾弐石七斗七升弐合 《場所:井手村》 一高四百拾三石弐斗五升七合  《場所:水無村》 一高百五拾七石八斗壱升三合  《場所:美濃山新開》 一高弐百拾八石九斗五升六合  《場所:名村》

現代語訳

一、石高六百四十四石二升四合九勺   《場所:奈嶋村》 一、石高四百四石六斗八升四合     《場所:市辺村》 一、石高千十三石九升八合       《場所:多賀村》 一、石高八石九斗六升二合 《多賀村の枝郷》《場所:奥山新田》 一、石高千百八十二石七斗七升二合   《場所:井手村》 一、石高四百十三石二斗五升七合    《場所:水無村》 一、石高百五十七石八斗一升三合    《場所:美濃山新開》 一、石高二百十八石九斗五升六合    《場所:名村》

英語訳

1. Rice yield: 644 koku, 2 sho, 4 go, 9 shaku   《Location: Najima Village》 1. Rice yield: 404 koku, 6 to, 8 sho, 4 go     《Location: Ichibe Village》 1. Rice yield: 1,013 koku, 9 sho, 8 go       《Location: Taga Village》 1. Rice yield: 8 koku, 9 to, 6 sho, 2 go 《Branch village of Taga Village》《Location: Okuyama Shinden》 1. Rice yield: 1,182 koku, 7 to, 7 sho, 2 go   《Location: Ide Village》 1. Rice yield: 413 koku, 2 to, 5 sho, 7 go    《Location: Mizunashi Village》 1. Rice yield: 157 koku, 8 to, 1 sho, 3 go    《Location: Minoyama Shinkai》 1. Rice yield: 218 koku, 9 to, 5 sho, 6 go    《Location: Na Village》