天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

山城国郷帳 - 翻刻

山城国郷帳 - ページ 55

ページ: 55

翻刻

一高弐百五拾壱石三升壱合        《場所:大道寺村》 一高百五拾三石三斗三升八合       《場所:湯屋谷村》 一高百拾四石弐斗八升          《場所:長山村》 一高五百弐拾八石八斗六升九合      《場所:岩本村》 一高百三拾九石五升五合         《場所:荒木村》 一高四百弐拾九石九斗五升九合      《場所:禅定寺村》 一高六百七拾弐石三斗壱升四合 《割書:古者《場所:奥山田村》》《場所:山田村》  小以高三万千五百五拾四石三斗六升壱合壱勺

現代語訳

一、石高二百五十一石三升一合        《場所:大道寺村》 一、石高百五十三石三斗三升八合       《場所:湯屋谷村》 一、石高百十四石二斗八升          《場所:長山村》 一、石高五百二十八石八斗六升九合      《場所:岩本村》 一、石高百三十九石五升五合         《場所:荒木村》 一、石高四百二十九石九斗五升九合      《場所:禅定寺村》 一、石高六百七十二石三斗一升四合 《古くは奥山田村と呼ばれた》《場所:山田村》  小計 石高三万千五百五十四石三斗六升一合一勺

英語訳

1. Rice yield: 251 koku, 3 sho, 1 go        《Location: Daidōji Village》 1. Rice yield: 153 koku, 3 to, 3 sho, 8 go       《Location: Yuyatani Village》 1. Rice yield: 114 koku, 2 to, 8 sho          《Location: Nagayama Village》 1. Rice yield: 528 koku, 8 to, 6 sho, 9 go      《Location: Iwamoto Village》 1. Rice yield: 139 koku, 5 sho, 5 go         《Location: Araki Village》 1. Rice yield: 429 koku, 9 to, 5 sho, 9 go      《Location: Zenjōji Village》 1. Rice yield: 672 koku, 3 to, 1 sho, 4 go 《Formerly called Okuyamada Village》《Location: Yamada Village》  Subtotal: Rice yield 31,554 koku, 3 to, 6 sho, 1 go, 1 shaku