翻刻
〇病名（ひやうめい）
〇金創（きんさう） 〇打撲（うちみ） 〇折傷（をれきつ） 〇竹木針釘踏刺（たけきはしくきふみさし）
〇脚気（かつけ） 〇痛風（つうふう） 〇僂麻質斯（りやうまちす） 〇浮骨瘡（ふこつさう）
〇鬱症（うつせう） 〇積聚（しやくしゆ） 〇虚労（きよろう） 〇頭痛（ずつう） 〇眩暈（めまい）
〇疝気（せんき） 〇痳病（りんひやう） 〇消渇（せうかつ） 〇子宮（しきう） 〇痔漏（じろ）
〇脱肛（だつこう） 〇白赤帯下（しらあかたいげ） 〇下疳便毒（げかんべんどく） 〇湿瘡（しつかさ）
〇湯火傷（やけど） 〇冷（ひへ） 〇筋骨痛（すぢほねいたみ） 〇脚湿風下血（かくしつふうげけつ）
〇るつう 〇ひようそう 〇瘰癧（るいれき） 〇癰疽（ようそ）
〇疥瘡（ひぜん） 〇白癬（しらくも） 〇頑癬（たむし） 〇霜（しも）やけ 〇夜盲（よめくら）
〇しつ 〇がん瘡（そう） 〇癩病（らいひやう）
《箱：第一》
浴法（よくはう）を初（はし）め一日（いちにち）二日の内（うち）は一｜回（ど）より二｜回又（どまた）
は三｜回（ど）を限（かぎ）りとす弥相応（いよ〳〵さうをう）するに於（をゐ）て四五回
迄（まで）を宜（よろ）しとすれとも心（こゝろ）よきとて昼夜（てうや）の差別（さべつ）
なく繁（しげ）く過（すぐ）して浴（よく）するは甚（はなは）たあしく殊（こと）に老（らう）
人又（じんまた）は虚弱（きよじやく）の人（ひと）は尚更心（なほさらこゝろ）を用（もち）ふべし宿痾固（しゆくあこ）
疾（しつ）を患（うれ）ふる者（もの）は日（ひ）を重（かさ）ねて浴治（よくぢ）すべきこと
なり
《箱：第二》
浴治（よくぢ）に温泉適当（をんせんてきたう）するや否（いな）やを試（こゝろ）見るには初（はし）
現代語訳
## 病名
- 金創（切り傷）
- 打撲（打ち身）
- 骨折・挫傷
- 竹・木・針・釘などを踏んで刺さった傷
- 脚気
- 痛風
- リウマチ
- 骨の周囲の化膿性疾患（浮骨瘡）
- 鬱症（気鬱）
- 積聚（腹部の痞え・しこり）
- 虚労（慢性的な体力消耗）
- 頭痛
- めまい
- 疝気（下腹部・陰嚢の痛み）
- 淋病
- 消渇（糖尿病に類する病）
- 子宮の病
- 痔ろう
- 脱肛
- 白・赤帯下（おりもの）
- 下疳・便毒（性病の一種）
- 湿疹・皮膚潰瘍
- 湯火傷（やけど）
- 冷え症
- 筋骨の痛み
- 脚の湿気による風疾・下血
- 流注（るちゅう：皮下の膿瘍）
- 瘭疽（ひょうそ：指先の化膿）
- 瘰癧（るいれき：頸部リンパ節の腫れ）
- 癰疽（ようそ：大きな腫れ物・癰）
- 疥瘡（疥癬・ひぜん）
- 白癬（しらくも）
- 頑癬（たむし）
- 霜焼け
- 夜盲症（とり目）
- 痔（しつ）
- 癌瘡（がんそう）
- 癩病（ハンセン病）
---
### 【第一】
入浴を始めて最初の一日・二日の間は、一回から二回、または三回までを上限とすること。さらに体に合うようであれば四・五回まで行うのが良いとされるが、気持ちが良いからといって昼夜の区別なく頻繁に入浴しすぎるのは非常によくない。特に老人や体の弱い人はなおさら注意を払うべきである。長年の持病を抱えている者は、日を重ねて継続的に湯治することが肝要である。
### 【第二】
湯治において温泉が体に合うかどうかを試してみるには、最初（の入浴の際に）……
英語訳
## List of Ailments [Treatable at This Hot Spring]
- Sword/blade wounds (cuts)
- Bruises and contusions
- Fractures and sprains
- Wounds from stepping on bamboo splinters, wooden splinters, needles, or nails
- Beriberi (kakke)
- Gout
- Rheumatism
- Suppurative bone disease (fukotsu-sō)
- Depression / melancholic disorder
- Abdominal masses and accumulations (shakushu)
- Chronic debility and exhaustion (kyorō)
- Headache
- Dizziness/vertigo
- Hernia / lower abdominal and scrotal pain (senki)
- Gonorrhea / urinary infection (rinbyō)
- Diabetes-like wasting thirst (shōkatsu)
- Uterine disorders
- Anal fistula
- Rectal prolapse
- White and red vaginal discharge (leukorrhea and abnormal discharge)
- Chancre and inguinal bubo (venereal diseases)
- Eczema / skin ulcers
- Burns (from hot water or fire)
- Sensitivity to cold / poor circulation
- Muscle and bone pain
- Leg ailments from dampness, wind, and rectal bleeding
- Wandering abscesses (ryūchū / flowing abscesses beneath the skin)
- Felon / whitlow (pyōsō; suppuration of the fingertip)
- Scrofula (ruireki; swelling of the cervical lymph nodes)
- Carbuncle / deep-seated abscess (yōso)
- Scabies (hizen)
- Ringworm of the scalp (shirakumo)
- Ringworm / tinea (tamushi)
- Chilblains (frostbite of extremities)
- Night blindness
- Hemorrhoids (shitsu)
- Cancerous sores (gan-sō)
- Leprosy / Hansen's disease (raibyō)
---
### [Section 1]
When first beginning a course of bathing, limit yourself to one, two, or at most three sessions per day during the first day or two. Once the waters are found to agree with your constitution, up to four or five sessions per day may be considered appropriate. However, simply because the bathing feels pleasant, one must not bathe excessively at all hours of the day and night without restraint — this is highly inadvisable. Elderly persons and those with a weak constitution should take particular care in this regard. Those suffering from longstanding, chronic ailments should continue their bathing cure over many days.
### [Section 2]
To test whether the hot spring is suited to one's body and condition for a bathing cure, one should begin by…[text continues on next page]