中山伝信録 巻四 - 翻刻

翻刻

南
【横書】次　之
女
衢州
建寧《割書：女分不｜兼牛》
興化
延平
厳州
卲武
泉州
汀州
漳州
潮州　《割書：牛分不｜兼女》
恵州
広州
肇慶
南雄
韶州
高州
雷州
瓊州

琉球三十
六島図

南
巴梯呂麻
由那■呢
阿喇姑斯古
姑呂世麻
姑弥
達奇度奴
巴度麻
【横書】湾台

八重山亦名
北木山

【横書】巴鳥
達喇麻
面那
姑李麻
伊良保
鳥噶弥
伊奇麻

太平山亦名
麻姑山

姑米山
姑達隹
【横書】山歯馬東
【横書】山歯馬西
津奇奴
東
山南
那覇港
中
西

現代語訳

南
【横書】次之
女
衢州
建寧《割書：女分不｜兼牛》
興化
延平
厳州
卲武
泉州
汀州
漳州
潮州　《割書：牛分不｜兼女》
恵州
広州
肇慶
南雄
韶州
高州
雷州
瓊州

琉球三十六島図

南
パティローマ
ユナ■ネ
アラクスク
クロシマ
クミ
タキドヌ
パドマ
【横書】台湾

八重山またの名を
北木山

【横書】パ鳥
タラマ
メナ
クリマ
イラボ
トガミ
イキマ

太平山またの名を
マク山

クメ山
クダジ
【横書】東バシマ
【横書】西バシマ
ツキヌ
東
山南
那覇港
中
西

英語訳

South
[Horizontal text] Next
Female [constellation]
Quzhou
Jianning [Marginal note: Female division does not | combine with Ox]
Xinghua
Yanping
Yanzhou
Shaowu
Quanzhou
Tingzhou
Zhangzhou
Chaozhou [Marginal note: Ox division does not | combine with Female]
Huizhou
Guangzhou
Zhaoqing
Nanxiong
Shaozhou
Gaozhou
Leizhou
Qiongzhou

Map of the Thirty-Six Islands of Ryukyu

South
Baterama
Yuna[?]ne
Arakusuku
Kuroshima
Kumi
Takidonu
Badoma
[Horizontal text] Taiwan

Yaeyama, also called
Hokuboku-zan

[Horizontal text] Pa-bird
Tarama
Mena
Kurima
Irabo
Togami
Ikima

Taihei-zan, also called
Maku-zan

Kume-zan
Kudaji
[Horizontal text] East Bashima
[Horizontal text] West Bashima
Tsukinu
East
Sannan
Naha Port
Center
West