梅園草木花譜冬之部 - 翻刻

翻刻

【右丁】

　本草綱目曰
　　狗蠅梅（クヨウハイ）　蝋梅一種菊咲￣ト云

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　戊子仲冬十有九日
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　写照

【左丁】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　戊子仲冬廿有一日■丘
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　写照

　　ゴモジ　即西舶来之木正字
　　　　　　不詳

現代語訳

【右丁】

本草綱目に曰く
　　狗蠅梅（くようばい）　蝋梅の一種で菊咲きと言う

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　戊子年仲冬十九日
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　写し取った

【左丁】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　戊子年仲冬二十一日■丘
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　写し取った

　　ゴモジ　すなわち西洋船が持参した木、正しい字は
　　　　　　詳らかでない

英語訳

【Right page】

The Bencao Gangmu (Compendium of Materia Medica) states:
　　Kuyōbai (Dog-fly Plum)　A variety of wintersweet that blooms like chrysanthemums

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　19th day of mid-winter, year of the earth-rat
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Sketched

【Left page】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　21st day of mid-winter, year of the earth-rat, ■-kyū
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Sketched

　　Gomoji　That is, a tree brought by Western ships, the correct characters
　　　　　　are not clear