翻刻
腹ナリ 空ならて我心にも有明の月をわらひてゆひやさすらん蝸牛
乗邨云此蝸牛といへる行司木村庄之助か隠居にて根岸に
住て冝麦といへる俳諧師と知己なるよしにて俳諧も通
例よりはよくしたり雪太郎三鷺【鴼】弟子のよしにて予も
老鶯窓の會に一席膝をましへしか殊に世中の
咄を面白くせし老人にてありし老鶯窓は冝麦か
店の号也根津権現の脇三浦矦別荘の辺り也
蜀山人百首歌春
あら玉の年のはしめの福寿草禄といふ字は其中にあり
生酔の礼者を見れは大道を横筋かひに春は来にけり
見渡せは大はし霞む間部河岸【まなべがし】まつ立舟やみつのおもかち
春霞立くたひれてむさしのゝ原一はいに伸す日のあし
慈悲心も佛法僧も一声のほうほけきやうにしく物そなき
子の日する野へに小松の大臣はいまも賢者のためしにそ引
まな板の小口にはれる青紙の色も若なにおよふ物かは
おれを見て又歌を読ちらすかと梅のおも思はん事もはつかし
文好む木【「好文木」梅の異称】を右にして遣梅を左にかさす御代そかしこき
一わりを千金つゝにしめあけて六万両の春の明ほの
隅田川後のあしたも細見の山かたなりにかへる鳫金
何なりとこのめ春雨ふり袖の新造ましりの居続の客
青柳は目はな眉髪こしも有て前のなきこそ恨也けれ
ところ〳〵ふし〳〵有てなまよみの甲州糸に似たる青柳【「なまよみの 」甲斐の枕詞。】
現代語訳
腹なり。空ならで我が心にも有明の月を笑いて結びやさすらん。蝸牛
乗邨云う。この蝸牛と言える行司木村庄之助が隠居にて根岸に住み、宜麦と言える俳諧師と知己なる由にて、俳諧も通例よりはよくしたり。雪太郎三鷺の弟子の由にて、予も老鶯窓の会に一席膝を交えしが、殊に世間の話を面白くせし老人にてありし。老鶯窓は宜麦が店の号なり。根津権現の脇、三浦侯別荘の辺りなり。
蜀山人百首歌 春
あら玉の年の初めの福寿草 禄という字はその中にあり
生酔いの礼者を見れば大道を 横筋違いに春は来にけり
見渡せば大橋霞む間部河岸 まず立つ舟や三つの面舵
春霞立ち疲れてむさしのの 原一杯に延ばす日の脚
慈悲心も仏法僧も一声の ほうほけきょうに如く物ぞなき
子の日する野辺に小松の大臣は 今も賢者の例にぞ引く
まな板の小口に貼れる青紙の 色も若菜に及ぶ物かは
俺を見て又歌を読み散らすかと 梅の面思わん事も恥ずかし
文好む木を右にして遣り梅を 左に挿す御代ぞ畏き
一割を千金ずつに〆上げて 六万両の春の明けぼの
隅田川後の朝も細見の 山形なりに帰る雁金
何なりとこの芽春雨降り袖の 新造回りの居続の客
青柳は目鼻眉髪腰もありて 前のなきこそ恨みなりけれ
所々節々ありて生読みの 甲州糸に似たる青柳
英語訳
The belly. Not in emptiness, but even in my heart, the moon at dawn laughs - shall we tie the conclusion? Snail.
Jōson says: This "snail" refers to the referee Kimura Shōnosuke in retirement, living in Negishi, who was acquainted with a haikai poet called Gibaku, and his haikai was better than usual. He was said to be a disciple of Settarō Sansagi, and I too once joined the Rōō-sō gathering where we sat knee to knee. He was particularly an old man who made worldly conversations interesting. Rōō-sō was the shop name of Gibaku, located near Nezu Gongen shrine, around the villa of Lord Miura.
Shokusanjin's One Hundred Poems - Spring
At the beginning of the new year, the New Year's blessing plant - the character for "wealth" is found within it
Seeing the drunken courtier, spring has come crosswise through the great road
Looking out, Ōhashi Bridge is hazy at Manabe Wharf - first the boats setting sail with starboard helm
Spring haze rises wearily, stretching the sun's legs across the entire Musashino plain
Neither compassion nor the three treasures of Buddhism can match the single voice of "hō-hokekyo"
At Koshi no hi in the fields, Minister Komatsu is still cited as an example of a wise man
The color of blue paper pasted on the edge of the cutting board - what can compare to young greens?
Seeing me scatter poems again, even thinking what the plum blossoms might think is embarrassing
With the literature-loving tree on the right and the gifted plum on the left - how august is this reign
Calculating one-tenth at a thousand gold each, sixty thousand ryō at spring's dawn
On the Sumida River, the morning after, the wild geese return in the shape shown in guidebooks
Whatever it may be, these buds in spring rain, the sleeves of the new courtesans and their lingering customers
The green willow has eyes, nose, eyebrows, hair, and waist, but lacking a front is its regret
Here and there with joints, like Kōshū silk thread in raw reading - such is the green willow