翻刻
〽同年永井伊賀守殿京所司代御免戸田山城寺殿被仰付
〽同年十二月法皇御所廣書院ゟ出火 女院御所炎上
一延宝四年辰増上寺失火本堂焼失 御霊屋無別条
〽同年九月伊勢内宮失火町中焼失
〽同年八月堀田上総介殿義先年酒井左衛門尉殿へ御預被成候処今夏松平阿波
守殿へ御預替也左衛門尉殿ニて自由他出抔有之段相聞右之通左衛門尉殿
閉門被仰付上総介殿家来男女四十八人松平隠岐守殿松平越中守殿脇坂
中務少輔殿へ被召預之
〽同年辰三月卅日越後高田城下失火士家二百四十軒町家三丁計焼失
〽同年三月上方洪水九条橋流堤切る事七千間京中水押入
〽同年五月長崎探代末次平蔵内平兵衛父子松平出羽守殿家来へ渡隠岐
国へ流罪并末子三十郎下田弥三左衛門養子此二人は大久保出羽守殿松浦肥前守殿
家来ニ渡しへ流罪家来蔭山九大夫通事下田弥三左衛門磔弥留九郎左衛門
蔭山九大夫子獄門手代吉野藤兵衛追放下田太左衛門御預平蔵子平左衛門
無科追放平蔵娘御赦免母共伯父町人久松吉兵衛引取平蔵闕所金高木
作左衛門御預ニ成ル右富貴ニて奢其上武具を唐へ渡し申候旁以御
咎右之通御仕置也
〽同年紅毛人定例献上之外馿馬二匹献之 【書込み】
〽同年六月二日石州津和野大地震家数百卅軒倒死七人怪我人卅五人《割書：乗邨按ニ去｜年六月二日ニも｜津和野地震｜アリ重書か》
一延宝五年巳春御連歌 《割書：生そふや代々に若葉のならひ松 昌陸｜ 竹に治る 庭のはる風｜朝鳥はおくのいわ井の声立て 昌純》
〽同年十月九日夜伊豆浦々津波高サ二丈五六尺八ケ村浪ニとられ弐百人余
死没牛馬漁具塩竈浪ニとらる奥州岩城領浦々同夜津波人馬多死ス
【「同年八月」の上に書込み】
《割書：乗邨按ニ｜上野介殿｜成ヘシ》
【「同年十月」の上に朱筆】
《割書：同五年巳二月十二日｜南都地震｜津浪在家｜廿軒ナカル｜按ニ南都海》
現代語訳
同年、永井伊賀守殿の京都所司代を御免になり、戸田山城守殿が仰せ付けられた。
同年十二月、法皇御所の広書院より出火し、女院御所が炎上した。
一 延宝四年辰、増上寺で失火があり本堂が焼失したが、御霊屋は無事であった。
同年九月、伊勢内宮で失火があり、町中が焼失した。
同年八月、堀田上総介殿については、先年酒井左衛門尉殿へ御預けになっていたところ、今夏松平阿波守殿へ御預け替えとなった。左衛門尉殿のもとで自由に外出などがあったと相聞こえ、右の通り左衛門尉殿は閉門を仰せ付けられ、上総介殿の家来男女四十八人は松平隠岐守殿・松平越中守殿・脇坂中務少輔殿へお召し預けとなった。
同年辰三月三十日、越後高田城下で失火があり、士家二百四十軒、町家三丁ほどが焼失した。
同年三月、上方で洪水があり、九条橋が流れ、堤が切れること七千間、京中に水が押し入った。
同年五月、長崎探題末次平蔵・内平兵衛父子は松平出羽守殿家来へ渡され隠岐国へ流罪、並びに末子三十郎・下田弥三左衛門養子、この二人は大久保出羽守殿・松浦肥前守殿家来に渡されへ流罪。家来蔭山九大夫・通事下田弥三左衛門は磔、弥留九郎左衛門・蔭山九大夫子は獄門、手代吉野藤兵衛は追放、下田太左衛門は御預け、平蔵子平左衛門は無罪で追放、平蔵娘は御赦免、母共々伯父町人久松吉兵衛が引き取った。平蔵の没収財産は高木作左衛門の御預けとなった。右は富貴にて奢り、その上武具を唐へ渡したことなど、もって御咎めがあり、右の通りの御仕置きである。
同年、オランダ人が定例の献上の外に、ロバ二匹を献上した。
同年六月二日、石州津和野で大地震があり、家数百三十軒が倒れ、死者七人、怪我人三十五人であった。（乗邨按：去年六月二日にも津和野地震があり、重複記載か）
一 延宝五年巳春、御連歌
「生そふや代々に若葉のならひ松 昌陸
竹に治る 庭のはる風
朝鳥はおくのいわ井の声立て 昌純」
同年十月九日夜、伊豆の浦々で津波があり、高さ二丈五六尺、八ヶ村が浪に取られ二百人余が死没、牛馬・漁具・塩竈が浪に取られた。奥州岩城領の浦々でも同夜津波があり、人馬多数が死んだ。
（同年八月の書き込みあり）
（乗邨按：上野介殿になるべし）
（同年十月の朱筆書き込みあり）
（同五年巳二月十二日、南都地震、津波で在家二十軒が流される。按に南都は海に面していない）
英語訳
Same year: Lord Nagai Iga-no-kami was relieved of his position as Kyoto Shoshidai, and Lord Toda Yamashiro-no-kami was appointed to the position.
Same year, 12th month: Fire broke out from the Hiroshoin hall of the Retired Emperor's palace, and the Empress's palace was consumed in flames.
1. Enpo 4 (1676), Dragon year: Fire occurred at Zojoji Temple and the main hall burned down, but the mausoleum was unharmed.
Same year, 9th month: Fire occurred at Ise Inner Shrine and the entire town burned down.
Same year, 8th month: Regarding Lord Hotta Kazusa-no-suke, who had been placed under the custody of Lord Sakai Saemon-no-jo in previous years, this summer he was transferred to the custody of Lord Matsudaira Awa-no-kami. It was reported that under Saemon-no-jo there had been unauthorized outings and such, so Saemon-no-jo was ordered into house confinement, and Kazusa-no-suke's 48 male and female retainers were placed under the custody of Lords Matsudaira Oki-no-kami, Matsudaira Etchu-no-kami, and Wakisaka Nakatsukasa-shosuke.
Same year, Dragon year, 3rd month, 30th day: Fire broke out in Takada castle town in Echigo, burning down 240 samurai residences and about 3 blocks of townspeople's houses.
Same year, 3rd month: Floods in the Kamigata region. Kujo Bridge was swept away, embankments broke for 7,000 ken, and water flooded into Kyoto.
Same year, 5th month: Nagasaki deputy Suetsugu Heizo and Uchi Heibei (father and son) were handed over to Lord Matsudaira Dewa-no-kami's retainers and exiled to Oki Province. Additionally, youngest son Sanjuro and Shimoda Yazaemon's adopted son - these two were handed over to Lords Okubo Dewa-no-kami and Matsuura Hizen-no-kami's retainers for exile. Retainer Kageyama Kudayu and interpreter Shimoda Yazaemon were crucified, Yarutome Kuroemon and Kageyama Kudayu's son were gibbeted, clerk Yoshino Tobei was banished, Shimoda Tazaemon was placed under custody, Heizo's son Heizaemon was banished without crime, Heizo's daughter was pardoned, and she and her mother were taken in by their uncle, townsman Hisamatsu Kichibei. Heizo's confiscated property was placed under the custody of Takagi Sakuzaemon. This was because of their extravagant wealth and also for sending military equipment to China, resulting in punishment as described above.
Same year: The Dutch presented two donkeys in addition to their regular tribute.
Same year, 6th month, 2nd day: Great earthquake in Iwami Province, Tsuwano. 130 houses collapsed, 7 deaths, 35 injured. (Joson's note: There was also a Tsuwano earthquake on the 2nd day of the 6th month of the previous year - this may be a duplicate entry)
1. Enpo 5 (1677), Snake year, spring: Imperial linked verse:
"Growing still, through generations the custom of young leaves on pine - Shoriku
Bamboo brings order to the garden's spring wind
Morning birds raise their voices at the deep stone well - Shojun"
Same year, 10th month, 9th day, night: Tsunami struck the bays of Izu, with waves 2 jo 5-6 shaku high. Eight villages were swept away by the waves, over 200 people died, and cattle, horses, fishing equipment, and salt kilns were carried away by the waves. The same night, tsunami struck the bays of Iwaki domain in Oshu, and many people and horses died.
(Note written above "same year 8th month")
(Joson's note: Should be Kozuke-no-suke)
(Red ink notation above "same year 10th month")
(Same 5th year, Snake, 2nd month, 12th day: Earthquake in Nanto, tsunami swept away 20 houses. Note: Nanto is not coastal)