翻刻
〽同年【「年」の右に朱筆「五月」】軍法者牢人《割書：篠崎新之丞｜石川長兵衛》両人元堀美作守殿家来今程牢人麻布罷
在之新之丞宅ニて両人及口論長兵衛新之丞を切殺立退候処を新之丞弟子
渡部七之丞十八歳ニ成追懸長兵衛を当座に切留申候新之丞小幡勘兵衛孫
弟子軍法者にて又細工之名人武者人形二千余軍器品々随分丁寧ニ拵置申候
〽同年九【「九」の右に朱筆「八」】月長崎へ阿蘭陀船五艘唐船十九艘入津糸単物巻物菜種大分渡候
〽同年九月細川越中守殿領内肥州益城郡佛原村四方野村安永村高月村之
百姓佛原村庄兵衛と申者之方へ集り悪事を巧虚説を仕候ニ付刎首獄
門男子之分斬罪女子奴子ニ被仰付候
一延宝三年卯六月比注進八丈嶋ゟ巽之方ニ島有之人不住珍敷樹木鳥類等
有之段先年紀州之商船彼島ニ漂着仕見及告候ニ付去年五月唐船造之船
仕立彼島に渡り比日帰帆仕彼島の珍物共取帰差上申候
〽同年四月浅野又市殿へ御預ケ之処今度御免 山鹿甚五左衛門
〽同年九【「九」の右に朱筆「五」】月安藝国洪水〽同年諸国飢饉大和吉野近郷飢人壱万八千
六百人御救米被下一日《割書：男三合｜女弐合》御代官所御蔵米出ル摂河両州飢人三万六百
人右同断御救米被下
〽同年十一月廿五日京都大火油小路一条下ル町ゟ出火禁裡仮御殿新院仮御殿
本院御所近衛殿八条殿其外公家衆町方共大分焼る
〽同年十二月保科肥後守殿《割書：此時筑前守也｜》一會津風土記《割書：全｜》一冊 一同神社志一冊
一玉講附録一冊 一二程治教録一冊一伊洛三子傳心録一冊右書物献上有之
〽同年六月二日石州津和野亀井能登守殿領分大地震本丸二丸三丸家中町
在々悉潰崩死亡甚多長州境迄八里程如右
〽同年夏秋之内備州河州泉州江州和州播州藝州之国々洪水損毛
現代語訳
同年【五月】軍法者の牢人（篠崎新之丞・石川長兵衛）両人は元堀美作守殿の家来で、今は牢人として麻布に罷り在る。新之丞の宅にて両人が口論に及び、長兵衛が新之丞を切り殺して立ち退いたところを、新之丞の弟子渡部七之丞（十八歳になる）が追いかけ、長兵衛をその場で切り留めた。新之丞は小幡勘兵衛の孫弟子で軍法者にて、また細工の名人で、武者人形二千余体や軍器の品々を随分丁寧に拵え置いていた。
同年八【九】月、長崎へオランダ船五艘、唐船十九艘が入津し、糸・単物・巻物・菜種を大分渡来させた。
同年九月、細川越中守殿領内の肥州益城郡仏原村・四方野村・安永村・高月村の百姓が、仏原村の庄兵衛という者の方へ集まり、悪事を企み虚説を仕掛けたことにより、斬首・獄門、男子の分は斬罪、女子は奴子に仰せ付けられた。
一 延宝三年卯六月頃の注進で、八丈島より巽の方に島があり、人は住まず珍しい樹木・鳥類等があるという。先年紀州の商船が彼の島に漂着して見及んで告げたことにより、去年五月に唐船造りの船を仕立てて彼の島に渡り、この日帰帆して彼の島の珍物共を取り帰って差し上げた。
同年四月、浅野又市殿へ御預けのところ、今度御免になった山鹿甚五左衛門。
同年五【九】月、安芸国で洪水があった。同年諸国で飢饉があり、大和吉野近郷の飢人一万八千六百人に御救米が下され、一日（男三合・女二合）、御代官所の御蔵米が出された。摂河両州の飢人三万六百人にも右同断で御救米が下された。
同年十一月二十五日、京都大火。油小路一条下る町より出火し、禁裏仮御殿・新院仮御殿・本院御所・近衛殿・八条殿、その外公家衆・町方共に大分焼けた。
同年十二月、保科肥後守殿（この時筑前守なり）より、一 会津風土記（全）一冊、一 同神社志一冊、一 玉講附録一冊、一 二程治教録一冊、一 伊洛三子伝心録一冊、右書物の献上があった。
同年六月二日、石州津和野亀井能登守殿領分で大地震があり、本丸・二丸・三丸・家中・町・在々がことごとく潰れ崩れ、死亡が甚だ多く、長州境まで八里程が右の如くであった。
同年夏秋の内、備州・河州・泉州・江州・和州・播州・芸州の国々で洪水による損毛があった。
英語訳
Same year [5th month]: Military strategists and masterless samurai (Shinozaki Shinnosuke and Ishikawa Chobei) - both men were formerly retainers of Lord Hori Mimasaka-no-kami and now live as ronin in Azabu. At Shinnosuke's residence, the two men quarreled, and Chobei killed Shinnosuke and fled. Shinnosuke's disciple Watanabe Shichinosuke (18 years old) pursued and killed Chobei on the spot. Shinnosuke was a grand-disciple of Obata Kanbei, a military strategist and master craftsman who had carefully made over 2,000 warrior dolls and various military implements.
Same year, 8th [9th] month: Five Dutch ships and nineteen Chinese ships entered Nagasaki port, bringing large quantities of silk thread, cotton goods, scrolls, and rapeseed.
Same year, 9th month: In Lord Hosokawa Etchū-no-kami's domain in Higo Province, Mashiki District, peasants from Butsubara Village, Shimōno Village, Yasunaga Village, and Takatsuki Village gathered at the home of one Shobei from Butsubara Village and plotted evil deeds and spread false rumors. As punishment, they were sentenced to beheading and gibbet, males to execution, and females to slavery.
1. Enpo 3 (1675), Rabbit year, around 6th month: A report stated that southeast of Hachijojima there was an uninhabited island with rare trees and birds. Since a Kishu merchant ship had previously drifted to this island and reported on it, last year in the 5th month a Chinese-style ship was prepared, sailed to the island, and returned this day, bringing back rare items from the island to present.
Same year, 4th month: Yamaga Jingoemon, who had been placed under the custody of Lord Asano Mataichi, was pardoned this time.
Same year, 5th [9th] month: Floods in Aki Province. Same year: Famine in various provinces. In Yamato Province, Yoshino and nearby areas, 18,600 starving people received relief rice, one day's portion (3 go for men, 2 go for women) distributed from the deputy's granary. In Settsu and Kawachi provinces, 30,600 starving people similarly received relief rice.
Same year, 11th month, 25th day: Great fire in Kyoto. Fire broke out from Aburakoji Ichijo sagaru-machi, burning the temporary Imperial Palace, temporary New Retired Emperor's Palace, main Imperial residence, Konoe Palace, Hachijo Palace, and many other court nobles' residences and townspeople's areas.
Same year, 12th month: Lord Hoshina Higo-no-kami (at this time Chikuzen-no-kami) presented the following books: One volume of "Aizu Fudoki" (complete), one volume of "Dō Jinja-shi," one volume of "Gyokukō Furoku," one volume of "Nitei Chikyōroku," one volume of "Iraku Sanshi Denshin-roku."
Same year, 6th month, 2nd day: A great earthquake struck the domain of Lord Kamei Noto-no-kami in Iwami Province, Tsuwano. The main bailey, second bailey, third bailey, retainers' quarters, town, and countryside all collapsed completely, with numerous deaths extending about 8 ri to the Chōshū border.
Same year, during summer and autumn: Floods caused crop damage in the provinces of Bizen, Kawachi, Izumi, Ōmi, Yamato, Harima, and Aki.