翻刻
僉議有之右三ケ寺住持遠島被 仰付
〽同年八月ゟ京都所司代小笠原佐渡守殿十二月ゟ同断 松平因幡守殿
〽同年 日光御宮陽明門下両所へ雷落
一元禄五申年御加増笠間城地被下本庄因幡守殿御加増 柳沢出羽守殿
〽同年 被 仰渡 松平下総守殿
今度家中騒動大勢立退候儀常々仕置悪敷故と不届ニ
思召候急度可被 仰付候へ共筋目有之者之儀ニ付白川領知被召上
高十五万石之内五万石被召上拾万石被下閉門被 仰付家来奥平金弥
黒屋数馬事家老方？仕家中騒動為仕候義不届ニ付斬罪被仰付候
上屋敷御成道ニ付被召上下屋敷ニ引越閉門可仕候宮内少輔
可為同前事
〽同年八月閉門 御免羽州山形城地被下逼塞被 仰付候
〽同年高野山聖方行人方公事訴論有之双方公事六ケ敷段々僉
議有之行人方出家今度之騒動御僉議御請不申上候分六百廿七人
薩摩五嶋其外島々え遠島被 仰付 蓮明院始御請申上候分四
百八十人御免被成登山也
〽同年 長寿之者《割書：松平大和守殿家来｜》林理右衛門右 後奈良院御宇
天文十二年卯於越前福井出生元禄六酉奥州白川居住今年
江戸へ被召呼 天文十卯年より元禄六酉年迄百五十一年也
一元禄六酉年松平日向守殿城地被召上舎弟斎宮殿新規二万石被下御預也
乱心共不行跡共言実説不知
〽同年水谷出羽守殿領知被召上御預也家老水谷太郎左衛門同市兵衛
【「同年長寿」の上に書込み】
《割書：乗邨按ニ｜今城南の｜妙関寺ニ｜アル処ノ｜三五一院と｜いへる墓は則｜此理右衛門か古｜墳成へし》
現代語訳
詮議があり、右三ヶ寺の住持は遠島を仰せ付けられた。
○同年八月より京都所司代小笠原佐渡守殿、十二月より同じく松平因幡守殿
○同年 日光御宮陽明門下両所へ雷が落ちた
一 元禄五申年 御加増笠間城地を下された本庄因幡守殿、御加増柳沢出羽守殿
○同年 仰せ渡された 松平下総守殿
今度家中騒動で大勢が立ち退いた儀は、常々の仕置きが悪しき故と不届きに思し召され、急度仰せ付けられるべきであるが、筋目のある者の儀につき、白川領知を召し上げ、高十五万石の内五万石を召し上げ十万石を下され、閉門を仰せ付けられた。家来奥平金弥、黒屋数馬の事は家老方を務め家中騒動を仕出かした義が不届きにつき斬罪を仰せ付けられた。上屋敷は御成道につき召し上げ、下屋敷に引越し閉門すべし。宮内少輔も同前のこととする。
○同年八月 閉門御免、羽州山形城地を下され逼塞を仰せ付けられた
○同年 高野山聖方行人方の公事訴論があり、双方の公事が六ヶ敷く段々詮議があった。行人方出家で今度の騒動の御詮議を御請け申し上げなかった分六百二十七人は薩摩五島その外の島々へ遠島を仰せ付けられ、蓮明院始め御請け申し上げた分四百八十人は御免に成され登山である。
○同年 長寿の者《松平大和守殿家来》林理右衛門右 後奈良院の御宇天文十二年卯年に越前福井にて出生、元禄六酉年奥州白川に居住、今年江戸へ召し呼ばれた。天文十二卯年より元禄六酉年まで百五十一年である。
一 元禄六酉年 松平日向守殿城地を召し上げ、舎弟斎宮殿新規二万石を下され御預けである。乱心とも不行跡とも、言い伝えの真実は知れない。
○同年 水谷出羽守殿領知を召し上げ御預けである。家老水谷太郎左衛門、同市兵衛
《乗邨按に今城南の妙関寺にある処の三五一院というる墓は則ちこの理右衛門が古墳なるべし》
英語訳
After deliberation, the head priests of the three aforementioned temples were sentenced to exile.
○Same year, 8th month onwards: Kyoto Deputy (Shoshidai) Lord Ogasawara Sado-no-kami, from 12th month onwards the same Lord Matsudaira Inaba-no-kami
○Same year: Lightning struck both locations under the Yomeimon Gate of Nikkō Shrine
1. Genroku 5th year, Monkey year: Domain increase and Kasama castle grounds granted to Lord Honjō Inaba-no-kami, domain increase to Lord Yanagisawa Dewa-no-kami
○Same year: Decree issued to Lord Matsudaira Shimōsa-no-kami
The recent household turmoil resulting in many retainers departing was deemed misconduct due to consistently poor governance. Although severe punishment should be imposed, considering his noble lineage, his Shirakawa domain was confiscated, 50,000 koku was taken from his total of 150,000 koku, 100,000 koku was granted back, and house arrest was ordered. Retainers Okudaira Kin'ya and Kuroya Kazuma, who served as chief retainers and caused the household disturbance, were sentenced to death by beheading for misconduct. The upper residence was confiscated for the imperial procession route, and he was to move to the lower residence under house arrest. Kunai-shōyu was to receive the same treatment.
○Same year, 8th month: House arrest pardoned, granted Yamagata castle grounds in Dewa Province and ordered into confinement
○Same year: A legal dispute arose between the hijiri (holy men) and gyōnin (ascetics) factions of Mount Kōya, with both sides engaging in difficult litigation requiring extensive deliberation. Of the gyōnin faction monks who did not accept the official inquiry regarding this disturbance, 627 people were exiled to Satsuma's Gotō Islands and other islands, while 480 people including Renmyōin who did accept were pardoned and allowed to return to the mountain.
○Same year: Long-lived person <<Retainer of Lord Matsudaira Yamato-no-kami>> Hayashi Riemon - born in Fukui, Echizen Province in the 12th year of Tenbun, Rabbit year during Emperor Go-Nara's reign, resided in Shirakawa, Ōshū in Genroku 6th year, Rooster year, summoned to Edo this year. From Tenbun 12th year, Rabbit year to Genroku 6th year, Rooster year spans 151 years.
1. Genroku 6th year, Rooster year: Lord Matsudaira Hyūga-no-kami's castle grounds were confiscated, his younger brother Lord Saikū was newly granted 20,000 koku and placed under custody. Whether due to madness or misconduct, the truth of the rumors is unknown.
○Same year: Lord Mizutani Dewa-no-kami's domain was confiscated and he was placed under custody. Chief retainers Mizutani Tarōzaemon and the same Ichibei
<<According to Jōson's annotation: The grave called Sangoichiin at Myōkanji Temple in the southern part of the castle is likely the ancient tomb of this Riemon>>