翻刻
為年頭之嘉儀
家来方迄芳札
令披見候弥御無事
御越年珍重之事ニ
我等無別条遂加年候
遠境被入御念候段
不浅存候恐惶不宣
保 咸六郎
正月廿日 正益【花押】
建福寺
回酬
現代語訳
年頭のお祝いとして、家来の者たちまでお心のこもったお便りをいただき拝見いたしました。ますますお変わりなくお越年されたこと、誠に喜ばしく存じます。私どもも別条なく年を重ねました。遠く離れた土地におりますがお心にかけていただいている段、浅からぬご厚情と存じ上げております。恐縮至極、言葉に尽くせません。
保科咸六郎
正益【花押】
正月二十日
建福寺
回酬
英語訳
For the auspicious occasion of the New Year, we have received and read your thoughtful letter extending even to our retainers. We are truly delighted to know that you have welcomed the New Year in good health without incident. We too have passed another year without particular troubles. Despite being in distant lands, we deeply appreciate that you keep us in your thoughts. We are most grateful and words cannot express our gratitude sufficiently.
Hoshina Kanzaburō
Masaeki [with personal seal]
20th day of the First Month
Kenfuku-ji Temple
In response