翻刻
【画像内上資料は別ページにての翻刻対象・下資料のみ翻刻】
《割書：打身｜骨抜》即席御りやう治《割書：火出し仕候｜ 外家医前銭》
【挿絵内】
瓢磐亭 江戸前 鯰大家破焼
なまづ 大かばやき
【本文】
御披露（ごひらう）
一御町中様 萬歳楽（まんざいらく）に御軒別（ごけんべつ）にゆらせられ仰天（きやうてん）
地獄（ぢごく）に奉存候しづまつて私義 先達中（さきだつてちう）江戸前（えどまへ）
鯰（なまづ）大家破焼（おほかばやき）自身（じしん）大道（だいどう）ざき仕候所ゆり出し焼失（しやうしつ）より
家蔵（いへくら）身代迄（しんだひまで）御ゆりあげ 動揺（どうよう）向（むき）被仰付候段 大変（たいへん）時（じ）こく
古今（ここん）に 有（あり）がたく 奉損（そんじたてまつり）候 猶又（なをまた）今磐（こんばん）御 愁（うれ）ひの為（ため）市中（しちう）なんぎ
めし此末（このうへ）どうせう汁（しる）打身（うちみ）骨抜（ほねぬき）即席（そくせき）御りやうぢ 取合（とりあはせ）格別（かくべつ）
風儀宜（ふうぎよろし）く世直（よなほ）し仕差上可申候間 民（たみ）の竈（かまど）の御 賑々（にぎ〳〵）しく
御威光（ごいくわう）駕（が）の程 一偏（ひとへ）に奉願上候以上
【札挿絵内】
市地うなんきめし 御救御一人前 五合宛
此末どうせう汁 【こ】とし一ぱい 難渋見聞
卯十月二日夜ゟゆり出し 神座鹿島町
見勢ひらき焼失 かなめ屋石蔵
麁かゆ差上申候
現代語訳
【挿絵内】
瓢磐亭 江戸前 鯰大蒲焼
なまず 大蒲焼
【本文】
お披露
町中の皆様が万歳楽でお軒並みに揺らされ、仰天地獄に存じ上げ候。静まって、私事、先日来江戸前鯰大蒲焼、自身大道咲き仕り候所、揺り出し焼失より家蔵身代まで御揺り上げ、動揺向きを仰せ付けられ候段、大変な時刻、古今にありがたく損じ奉り候。なお又今晩、お愁いのため市中難儀飯、この上どうしょう汁、打身骨抜即席お療治、取り合わせ格別風儀よろしく世直し仕り差し上げ申すべく候間、民の竈の御賑々しく、御威光駕の程、ひとえに願い上げ奉り候。以上
【札挿絵内】
市中うなんぎ飯 御救お一人前 五合宛
この末どうしょう汁 今年一杯 難渋見聞
卯十月二日夜より揺り出し 神座鹿島町
見勢開き焼失 かなめ屋石蔵
粗粥差し上げ申し候
英語訳
【Illustration】
Hyōban-tei Edo-mae Catfish Grand Kabayaki
Namazu (catfish) Grand Kabayaki
【Main Text】
Public Announcement
The townspeople were all shaken house by house in great celebration, in astonished hell we humbly submit. Calming down, regarding my personal matter, recently the Edo-mae Catfish Grand Kabayaki establishment flourished greatly on the main street, but due to the shaking and subsequent fire, from house to storehouse and all property were shaken up, and we were ordered to face turmoil - what a tremendous time, gratefully suffering damage from ancient times to now. Furthermore, tonight, due to grief, the city suffers with difficulty obtaining rice. From now on, we shall offer "what-to-do soup," immediate treatment for bruises and dislocations, with especially good manners for world reform. May the people's hearths be prosperous and lively, and we humbly pray for your mighty influence above all else.
【Notice Illustration】
City difficulty rice - Relief, one serving per person, five gō each
From now on, what-to-do soup - All year long, witnessing hardship
From the night of October 2nd, Year of the Rabbit, shaking began - Shinza Kashima-chō
Witnessed the opening and burning - Kaname-ya Ishikura
We humbly offer rough gruel