翻刻
母 中川氏女
女 小松禅六郎利忠妻
中田清吾勝忠妻
篠田主殿清邑妻
母同上
女 井深蔵人光重妻
母同上
伴右衛門忠恕 《割書：初 熊太郎｜寛政八辰年正月廿九日誕生》
実 造酒信忠嫡男
妻 中川善右衛門記永女 離別
沢井大助良行女 寛政十二申年十月十九日誕生
一 文化三寅年十二月学問致出精年齢ゟ手
際宜相聞候に付為御褒美戦国策被下
置候事
一 同八未年九月跡式御知行百三拾石無御
相違被下置芸術為修行諸勤不被
仰付候間小普請料差出候様被 仰付候事
一 同十酉年九月迄鳥狩之節罷出候
現代語訳
母 中川氏の女
女 小松禅六郎利忠の妻
中田清吾勝忠の妻
篠田主殿清邑の妻
母同上
女 井深蔵人光重の妻
母同上
伴右衛門忠恕 《割書：初名 熊太郎｜寛政八年（1796年）辰年正月二十九日誕生》
実は 造酒信忠の嫡男
妻 中川善右衛門記永の女 離別
沢井大助良行の女 寛政十二年（1800年）申年十月十九日誕生
一 文化三年（1806年）寅年十二月、学問に精を出し年齢より
手際がよいと評判になったため、御褒美として戦国策を下し
置かれた件
一 同八年（1811年）未年九月、跡式御知行百三十石を
相違なく下し置かれ、芸術修行のため諸勤めを
申し付けられないので、小普請料を差し出すよう申し付けられた件
一 同十年（1813年）酉年九月まで、鳥狩りの時に出向いた
英語訳
Mother: Daughter of the Nakagawa clan
Daughter Wife of Komatsu Zenrokuró Toshitada
Wife of Nakata Seigo Katsutada
Wife of Shinoda Tonomo Kiyosato
Mother: same as above
Daughter Wife of Ibuka Kurōdo Mitsushige
Mother: same as above
Ban'emon Tadayuki 《Side note: Originally named Kumatarō | Born on the 29th day of the 1st month, Kansei 8 (1796), year of the Dragon》
Actually: eldest son of Miki Nobutada
Wife: Daughter of Nakagawa Zen'emon Norinaga Divorced
Daughter of Sawai Daisuke Yoshiyuki Born on the 19th day of the 10th month, Kansei 12 (1800), year of the Monkey
1. In Bunka 3 (1806), year of the Tiger, 12th month, because he applied himself diligently to learning and was
reported to be skillful beyond his years, as a reward he was granted
the "Sengoku-saku" (Strategies of the Warring States period).
1. In the same 8th year (1811), year of the Sheep, 9th month, he was granted without fail
the hereditary stipend of 130 koku, and since he was not assigned
various duties in order to pursue training in the arts, he was ordered to pay the koshin fee.
1. Until the same 10th year (1813), year of the Rooster, 9th month, he participated in
hunting expeditions.