翻刻
【右丁】
若破ば必ず死するものと心得べし油断（ゆだん）して後悔（こうくわい）す
ることなかれ
一疱瘡の療治は三日づゝ先（さき）のことを考（かんがへ）て早く其手当
せぬと間に合ぬもの也しかるに素人は未（いまだ）変の出ぬ内
は落着（おちつき）居（い）て潅膿（ほんうみ）の頃になり変（へん）を見て急（きう）に躁（さわぎ）立（たち）医
者を吟味（ぎんみ）する故 良医（よきい）も是を治する事難し古き
言葉（ことば）にも上工（じやうず）は未病（いまだやまぬ）＃1を治するといへり真（まこと）の軽重（かろきおもき）は
【左丁】
素人の目には見ゆるものにあらず只軽き疱瘡も
大切に手当するにしくはなし
避忌（さけいみ）
一 腋臭（わきが）ある人 一父母 房事（ばうし） 一 屍（しかばね）のにほひ
一 厠（かわや）のそうじ 一 腥（なまぐさき）にほひ 一酒に酔（ゑひ）たる臭
一 諸（もろ〳〵）瘡膿（かさうみ）の臭（にほい） 一 燈火（ともしび）を吹けすにほひ
一 蚊（か）やり香 一 髪（かみ）の毛（け）を焼（やく）にほひ
現代語訳
【右丁】
もし（疱疹を）搔き破ってしまえば、必ず死ぬものと心得るべきである。油断して後悔することのないようにせよ。
一、疱瘡の療治は、三日先のことを考えて早めに手当てをしなければ間に合わないものである。しかるに素人は、まだ変化が現れないうちは落ち着いて構えており、灌膿（膿が充満する時期）の頃になって変化が現れてから慌てふためき、医者を探し求める。それゆえ、良医といえどもこれを治することは難しい。古い言葉にも「上工は未病を治する」という。本当の軽重（病の軽さ・重さ）は、
【左丁】
素人の目には見えるものではない。ただ、軽い疱瘡であっても、大切に手当てするに越したことはない。
避忌（さけ忌むべきもの）
一、腋臭（わきが）のある人 一、父母の房事（性交） 一、屍（しかばね）の臭い
一、厠（便所）の掃除 一、腥（なまぐさい）臭い 一、酒に酔った者の臭い
一、諸々の瘡膿（できものの膿）の臭い 一、燈火（ともしび）を吹き消す臭い
一、蚊やり香（蚊取り線香の類） 一、髪の毛を焼く臭い
英語訳
**[Right folio]**
If the pustules are scratched open, one must understand that death will surely follow. Do not let your guard down and bring about regret.
One note: In treating smallpox, one must think three days ahead and make preparations early, or it will be too late. Yet laypeople remain calm while no changes have yet appeared, and only when complications arise around the time of suppuration (*hon'umi*) do they suddenly panic and scramble to find a physician. It is for this reason that even a skilled physician will find it difficult to effect a cure. As the ancient saying goes, "A superior physician treats illness before it manifests (*mibyō*)." The true degree of a condition—whether it is mild or severe—
**[Left folio]**
is not something visible to the eyes of a layperson. Nevertheless, even in what appears to be a mild case of smallpox, there is nothing better than taking careful and attentive measures.
**Things to Avoid** (*Sakeimu*)
- A person with body odor (underarm odor) - Sexual intercourse (*bōji*) between the parents
- The smell of a corpse
- Cleaning the privy (toilet) - The smell of raw or putrid things
- The smell of someone drunk on sake
- The smell of pus from various sores and lesions - The smell of blowing out a lamp or candle
- Mosquito-repellent incense - The smell of burning hair