翻刻
【右丁】
ず多くは潅膿（ほんうみ）の初に下して毒を取其跡へキナ〳〵を
用て脾胃（ひい）を調（とゝのへ）るといへり其外痘の事を問しに甚だ
杜撰（づざん）にて取に足（たら）ずと云 阿蘭陀（おらんだ）は夷国（ゑいすぐに）にて其人も禽（とり）
獣（けだもの）に近（ちか）し故に右やうの療治（りやうじ）も有か漢（から）や日本（につほん）の人には
合難（あいがた）し予 嘗（かつ）て其書を集（あつめ）て読（よみ）また其説をおし
尋（たづぬ）るに是亦取に足ものなし信ずべからず
一五六日より後 痒（かゆみ）あるもの尤心付べし面部（かほ）を抓（かき）破（やぶれ）ば
【左丁】
気もれて膿（うみ）をなさず忽（たちまち）目を開（ひら）き地（ぢ）ばれも引 種々（いろいろ）
の変症出るは毒の内攻（ないこう）する故也其 肝要（かんよう）の処を破ば
医薬も是を挽回（とりかへし）することあたはず素人は只破ても
痕（あと）の付事とのみ思ふ大なる間違（まちがい）也予は痕の付事
を恐（おそる）るにあらず其 必死（ひつし）となる事を恐るゆへに厳敷（きびしく）
かき破事を戒（いまし）む纔（わづか）四五日の間なり呉々（くれ〳〵）も昼夜（ちうや）心
付 決（けつ）してやぶらぬやうにすべし是を看病の第一とす
現代語訳
【右丁】
……（下剤を用いるのは）多くの場合、灌膿（膿が充満する時期）の初めに下して毒を取り除き、その後にキナキナを用いて脾胃を調えるのだという。その他、痘瘡のことについて問いただしてみたところ、はなはだ杜撰で、取るに足らないものであった。そもそもオランダは夷国（野蛮な国）であり、その民も禽獣（鳥や獣）に近い。ゆえに、あのような療治も存在するのかもしれないが、漢（中国）や日本の人には合いがたい。私はかつてその書物を集めて読み、またその説を推し尋ねてみたが、これもまた取るに足らないものであった。信ずべきではない。
一、（痘瘡が出て）五、六日を過ぎた後、痒みがあるものは、とりわけ注意を払わなければならない。顔面を搔き破ってしまうと、
【左丁】
気（生気）が漏れて膿を形成せず、たちまち目が開き、地腫れも引いて、さまざまな変症（悪変）が現れるが、これは毒が内攻するためである。その肝要な箇所を破ってしまえば、医薬をもってしてもこれを取り返すことはできない。素人はただ（かき破ると）痕が残るものだとのみ思っているが、これは大きな間違いである。私が恐れるのは痕が残ることではなく、必ず死に至ることを恐れるがゆえに、厳しくかき破ることを戒めるのである。わずか四、五日の間のことである。くれぐれも昼夜を通じて気を付け、決して破らないようにすべきである。これを看病の第一とする。
英語訳
**[Right folio]**
…(purgatives should be used) most often at the beginning of the suppuration stage (*hon'umi*) to expel the poison, and thereafter *kinakina* is to be used to regulate the spleen and stomach—so it was claimed. When I further questioned him on other matters concerning smallpox, his answers were exceedingly careless and not worth taking seriously. The Netherlands is, after all, a barbarian land (*ikoku*), and its people are close to birds and beasts. Perhaps such treatments may exist there, but they are ill-suited to the people of China or Japan. I once gathered and read those books, and further pressed and inquired into their theories, but found them likewise not worth taking seriously. They are not to be trusted.
One note: After the fifth or sixth day, when itching appears, one must pay especially close attention. If the facial pustules are scratched open,
**[Left folio]**
the vital energy (*ki*) will escape, the pus will fail to form properly, the eyes will suddenly open wide, the swelling will subside, and various deteriorating complications (*henshō*) will arise—all because the poison turns inward and attacks the interior. If the critical areas are broken open, no medicine or physician can retrieve the situation. Laypeople think only that scratching will leave scars, but this is a grave misunderstanding. What I fear is not the leaving of scars; it is that death will surely follow—and this is precisely why I so strictly admonish against scratching the pustules open. It is only a matter of four or five days. I implore you, with the utmost earnestness, to remain vigilant day and night, and ensure that the pustules are absolutely not broken. This is to be regarded as the foremost duty in nursing care.