翻刻
【右丁】
女 漆戸治郎兵衛直重妻
母 同上
伊右衛門貞一《割書：初甚五郎 又助七郎｜万治三子年誕生》
母 同上
妻 林弥太夫重成女 離別
【左丁】
相馬九兵衛重邑女《割書：宝暦五亥年二月十三日病死法名瑚｜宝妙珊大姉導師葬所同上》
一 寛文十《割書：戌》年四月親願之通初而
之 御目見被 仰付候事
一 元禄五《割書：申》年二月親願之通
御番代被 仰付神尾六右衛門組ニ
而 御城御番相勤候事
一 同七《割書：戌》年十一月跡式御知行
百五拾石無御相違被下置候
事
現代語訳
【右丁】
女 漆戸治郎兵衛直重の妻
母 同上
伊右衛門貞一（初名は甚五郎、のちに助七郎、万治三年子年誕生）
母 同上
妻 林弥太夫重成の娘 離別
【左丁】
相馬九兵衛重邑の娘（宝暦五年亥年二月十三日病死、法名瑚宝妙珊大姉、導師、葬所同上）
一 寛文十年戌年四月、親の願いの通り初めて
御目見を仰せ付けられた件
一 元禄五年申年二月、親の願いの通り
御番代を仰せ付けられ、神尾六右衛門組にて
御城の御番を相勤めた件
一 同七年戌年十一月、跡式の御知行
百五十石を相違なく下し置かれた
件
英語訳
【Right Page】
Daughter Wife of Urushido Jirōbei Naoshige
Mother Same as above
Iemon Sadakazu (originally named Jingoro, later Sukeshichiro, born in Manji 3rd year of the Rat)
Mother Same as above
Wife Daughter of Hayashi Yatayū Shigenari Divorced
【Left Page】
Daughter of Soma Kyūbei Shigemura (died of illness on February 13th of Hōreki 5th year of the Boar, posthumous Buddhist name Kogō Myōsan Daishi, officiant, burial place same as above)
1. In the 4th month of Kanbun 10th year of the Dog, as requested by his father,
he was granted his first audience with the lord
1. In the 2nd month of Genroku 5th year of the Monkey, as requested by his father,
he was appointed as guard substitute and served castle guard duty
in Kamio Rokūemon's unit
1. In the 11th month of the 7th year of the Dog, he was granted
an inherited stipend of 150 koku without change