翻刻
【右丁】
御屋敷御普請中常住ニ江戸ニ相詰居候
事者罷成間敷候見合罷登折節
御普請之様子次第をも見量仕存寄も
有之候者御普請奉行江申談御普請方
役人共へも令差図候儀も可有之旨被
仰聞候事
一 同月交代元〆役両人被 仰付候ニ付
只今迄之通諸事可相勤候京都大坂
江戸表御用之品々より罷登可相勤旨
被 仰出候事
【左丁】
一 同年九月御用ニ付江戸表へ罷登候
事
一 同年十二月御役義精出万端御用筋
踏込無滞相勤候ニ付
徳翁様可被賞 思召之旨有之
を以此度御役料之内五拾石御加増ニ御直
被下置之旨被 仰出候事
一 同日社倉一巻之儀任役願之通被成
御免先規之通郡奉行支配被
仰付只今迄取計候を以社倉現物も増
現代語訳
【右丁】
芝御屋敷の御普請中は常に江戸に詰めて居ることは
できないので、見合わせて登府する折に
御普請の様子や進捗を見極めて、意見が
あれば御普請奉行に申し談じ、御普請方の
役人たちにも指図することがあるだろうとの旨を
仰せ聞かされたこと
一 同月、交代で元〆役を二人任命されたので、
今まで通り諸事を勤めるべきこと、京都・大坂・
江戸表の御用の品々により登府して勤めるべき旨を
仰せ出されたこと
【左丁】
一 同年九月、御用のため江戸表へ登府したこと
一 同年十二月、御役義を精励し、万端の御用筋を
滞りなく勤めたので、
徳翁様（松平容敬）がお褒めになるお気持ちがあり、
これにより今回御役料のうち五十石を御加増として御直々に
下し置かれる旨を仰せ出されたこと
一 同日、社倉一巻の件について、役職の願い通りに
御免許になり、先規の通り郡奉行支配に
仰せ付けられ、今まで取り計らってきたことにより社倉の現物も増
英語訳
【Right Page】
During the construction of the Shiba residence, it would not be proper to remain constantly stationed in Edo, so when going up to Edo at appropriate times, he should observe the progress of the construction and, if he had any opinions, should consult with the construction magistrate and might also give instructions to the construction officials, as was conveyed to him.
One: In the same month, two people were appointed as rotating head clerks (moto-shimeyaku), and it was ordered that they should carry out all duties as before, and should go up to serve regarding various official matters in Kyoto, Osaka, and Edo.
【Left Page】
One: In the ninth month of the same year, he went up to Edo on official business.
One: In the twelfth month of the same year, because he diligently carried out his official duties and handled all official matters without delay, Lord Tokuō (Matsudaira Katayoshi) was pleased to commend him, and therefore fifty koku was added to his official stipend as a direct reward from his lordship.
One: On the same day, regarding the matter of one volume of the social granary, permission was granted as requested for his position, and he was appointed to the jurisdiction of the district magistrate as per previous regulations. Due to his management up to this point, the actual stores of the social granary also increased...