翻刻
【右丁】
一 享保十《割書：巳》年五月金四両弐人扶持被下
置三ノ丸御次女中被 召出候事
女 小嶋近左衛門春門妻
母 同上
女 《割書：安永二巳年二月八日病死｜法名梅林童女葬所同上》
【左丁】
母 佐久氏女
女 《割書：有竹平助隆全妻離別｜相馬九兵衛重於妻》
母 同上
養女 立石半助重恭妻 離別
実 外嶋覚左衛門定延女
現代語訳
【右丁】
一 享保十年五月、金四両と二人扶持を下賜され、
三の丸御次女中に召し出されたこと
女 小嶋近左衛門春門の妻
母 同上
女 《割書：安永二年二月八日病死｜法名梅林童女葬所同上》
【左丁】
母 佐久氏の女
女 《割書：有竹平助隆全の妻で離別｜相馬九兵衛重於の妻》
母 同上
養女 立石半助重恭の妻 離別
実 外嶋覚左衛門定延の娘
英語訳
[Right page]
- Kyōhō 10th year (1725), 5th month: Granted four ryō in gold and stipend for two persons, summoned to serve as lady-in-waiting in the Sannomaru palace
Woman Wife of Kojima Kinzaemon Harukado
Mother: Same as above
Woman 《Marginal note: Died of illness on the 8th day of the 2nd month of Anei 2nd year｜Posthumous Buddhist name Bairinndōjo, burial site same as above》
[Left page]
Mother: Daughter of the Saku family
Woman 《Marginal note: Wife of Aritake Heisuke Takamasa, divorced｜Wife of Sōma Kyūbei Shigeo》
Mother: Same as above
Adopted daughter Wife of Tateishi Hansuke Shigekyō Divorced
Actual: Daughter of Toshima Kakuzaemon Sadanobu