翻刻
【右丁】
一 宝暦十二《割書：午》年閏四月
土常様御事実中清書被 仰付候
尤右認候内御用所当座御雇被
仰付候間任役之御用所役人江承合相
認候様被 仰付同九月中迄ニ相認候事
一 同年九月御事実清書被
仰付候尤是迄相認候中清書江戸表江被
差登御吟味相済翌未四月中被差
下候ニ付其節ゟ取掛 御手元ニ被差
置候分共ニ都而清書三通翌申八月中
【左丁】
迄ニ追々相認差上候事
一 明和元《割書：申》年六月養父左十郎先
達而不調法之儀有之御擬作被 召上
相続之入用無之候ニ付実父勘左衛門義
引取度旨申上被任願本姓へ相渡候事
女 養子左内勝蕃妻
母 横山氏養女
《見せ消ち：女｜唯心院》 《見せ消ち：唯心院｜初伊久》別系外嶋覚左衛門定延妻死別
母 同上
現代語訳
【右丁】
一 宝暦十二年閏四月
土津様御事実の清書を命じられた
もっとも、その記録作業中は御用所で臨時雇いとして
任命されたので、正規役人の御用所役人に相談しながら
記録するよう命じられ、同九月中までに記録を完成させたこと
一 同年九月、御事実清書を
命じられた。もっとも、これまで記録していた清書を江戸表に
送って御吟味を受け、翌未年四月中に
送り返されたので、その時から取り掛かり、手元に
置かれた分とともに、すべて清書三通を翌申年八月中
【左丁】
までに順次記録して提出したこと
一 明和元年六月、養父左十郎が先だって
不調法な事があり御擬作を召し上げられ、
相続の費用がないので、実父勘左衛門が
引き取りたい旨を申し上げ、願いが許可されて本姓に戻されたこと
女 養子左内勝蕃の妻
母 横山氏の養女
《見せ消ち：女｜唯心院》 《見せ消ち：唯心院｜初伊久》別系外嶋覚左衛門定延の妻で死別
母 同上
英語訳
[Right page]
- Hōreki 12th year (1762), intercalary 4th month:
Ordered to make a clean copy of the Historical Records of Lord Hōshō
During this recording work, he was appointed as temporary employee at the government office, so he was instructed to consult with the regular government office officials while recording, and completed the record by the 9th month of the same year
- Same year, 9th month: Ordered to make clean copies of the Historical Records. The clean copies recorded so far were sent to Edo for examination, and returned in the 4th month of the following Sheep year. From that time, he began work and together with the portions kept at hand, completed all three clean copies by the 8th month of the following Monkey year
[Left page]
and submitted them successively
- Meiwa 1st year (1764), 6th month: As adoptive father Sajūrō had previously committed misconduct and had his stipend confiscated, and there were no funds for inheritance, biological father Kanzaemon petitioned to take him back, which was granted, and he was returned to his original family name
Woman Wife of adopted son Sanai Katsuban
Mother: Adopted daughter of the Yokoyama family
《Crossed out: Woman｜Yuishin-in》 《Crossed out: Yuishin-in｜Originally Iku》From another lineage, wife of Toshima Kakuzaemon Sadanobu, widowed
Mother: Same as above