翻刻
【右丁】
御内々ニて麻御上下壱具被下置候
事
一 同月御納戸払ニ而御紋付御袷嶋縮
御帷子被下置候事
一 明和二《割書：酉》年二月家督御知行百五
拾石無御相違被下置是迄之通御
祐筆相勤候様被 仰付候事
一 同年十月為勤番江戸表へ罷登一
陣相勤罷下候事
一 同五《割書：子》年九月為勤番江戸表へ罷
【左丁】
登候事
一 同六《割書：丑》年四月交代可仕筈之所
御下向迄御留被置 御道中御宿
割相勤候様被 仰付候事
一 同年七月陣中御供助役数度精出
相勤候段被 仰出候事
一 同月 御下向ニ付御供ニ而罷下候
事
一 同月 御下向之節 御道中御宿
割精出相勤候ニ付銀子弐枚被下置
現代語訳
【右丁】
内々に麻の御上下一具を下賜された事
一 同月、御納戸払いで御紋付きの御袷島縮の御帷子を下賜された事
一 明和二年（酉年）二月、家督として御知行百五十石を相違なく下賜され、これまで通り御祐筆を勤めるよう仰せ付けられた事
一 同年十月、勤番のため江戸表へ上り、一陣を勤めて下った事
一 同五年（子年）九月、勤番のため江戸表へ上った事
【左丁】
一 同六年（丑年）四月、交代するはずのところ、御下向まで留め置かれ、御道中の御宿割を勤めるよう仰せ付けられた事
一 同年七月、陣中御供の助役を数度精出して勤めた旨を仰せ出された事
一 同月、御下向に付き御供として下った事
一 同月、御下向の節、御道中の御宿割を精出して勤めたことにより銀子二枚を下賜された事
英語訳
[Right page]
He was privately granted one set of hemp kamishimo (formal dress)
One: In the same month, he was granted a lined island crepe undergarment with family crests from the lord's storehouse disposal
One: In the second year of Meiwa (year of the rooster, 1765), in the second month, he was granted the family succession with a fief of 150 koku without change, and was ordered to continue serving as secretary (goyuhitsu) as before
One: In the tenth month of the same year, he went up to Edo for guard duty, served one term, and returned
One: In the fifth year of the same era (year of the rat, 1768), in the ninth month, he went up to Edo for guard duty
[Left page]
One: In the sixth year of the same era (year of the ox, 1769), in the fourth month, although he was scheduled to be relieved, he was kept until the lord's return and ordered to handle lodging arrangements along the travel route
One: In the seventh month of the same year, it was announced that he had diligently performed his assistant role in accompanying the lord during the campaign multiple times
One: In the same month, he accompanied the lord's return journey
One: In the same month, during the lord's return journey, he was granted two pieces of silver for his diligent work in handling lodging arrangements along the travel route