翻刻
【右丁】
候事
一 同年十月数陣勤番之節御書用
致心労候段被 仰出従
愿彰院様御召古麻御上下壱具
被下置候事
一 同年十一月御内用書物御人指を以被
仰付相認候事
一 同八《割書：卯》年十二月精出相勤候ニ付銀子
三枚被下置候事
一 安永二《割書：巳》年八月不時為勤番江戸表へ
【左丁】
罷登一陣相勤罷下候事
一 同五《割書：申》年正月当 御参府之節
御道中御本陣番相勤候様被
仰付候事
一 同年三月 御参府ニ付御供為
勤番江戸表へ罷登一陣相勤罷下候
但陣中松平讃岐守様上御屋敷
被為入候節席書被 仰付候事
一 同六《割書：酉》年正月精出数年相勤多年
筆道ニ心を尽し致修行宜相勤弟
現代語訳
【右丁】
候事
一 同年十月、数陣の勤番の際、御書用で心労したとの旨を仰せ出され、愿彰院様から御召古の麻御上下一具を下賜された事
一 同年十一月、御内用書物を御人指により仰せ付けられ、これを認めた事
一 同八年（卯年）十二月、精出して勤めたことにより銀子三枚を下賜された事
一 安永二年（巳年）八月、不時の勤番のため江戸表へ上り、一陣を勤めて下った事
【左丁】
一 同五年（申年）正月、当御参府の節、御道中の御本陣番を勤めるよう仰せ付けられた事
一 同年三月、御参府に付き御供として勤番のため江戸表へ上り、一陣を勤めて下った
ただし陣中で松平讃岐守様が上御屋敷に入られた節、席書を仰せ付けられた事
一 同六年（酉年）正月、精出して数年勤め、多年筆道に心を尽くして修行し、よく勤めた弟
英語訳
[Right page]
(continuation from previous entry)
One: In the tenth month of the same year, during guard duty for multiple campaigns, it was announced that he had labored with concern over clerical work, and he was granted one set of used hemp kamishimo formerly worn by Lord Gansho-in
One: In the eleventh month of the same year, he was ordered through a designated person to handle confidential documents and completed this task
One: In the twelfth month of the eighth year of the same era (year of the rabbit, 1771), he was granted three pieces of silver for his diligent service
One: In the second year of An'ei (year of the snake, 1773), in the eighth month, he went up to Edo for unexpected guard duty, served one term, and returned
[Left page]
One: In the first month of the fifth year of the same era (year of the monkey, 1776), he was ordered to serve as guard at the main lodging along the route during the lord's trip to Edo
One: In the third month of the same year, he went up to Edo as an attendant for guard duty during the lord's trip to Edo, served one term, and returned
However, during the campaign when Lord Matsudaira Sanuki-no-kami entered the upper residence, he was ordered to handle seating arrangements
One: In the first month of the sixth year of the same era (year of the rooster, 1777), having served diligently for several years and devoted himself to the way of calligraphy for many years through training, his younger brother served well