諸士系譜　巻之61　と之部4 - 翻刻

翻刻

【右丁】
女　　　　　　　　　《割書：文化十四丑年九月廿六日誕生文政二卯年七月四日｜病死法名両定童女葬所同上》
　　母　有竹氏女
捨松　　　　　　　　《割書：文政六未年九月廿一日誕生》
　　母　同上　
【左丁空白】

現代語訳

【右丁】
女児　　　　　　　　　文化十四年（丑年）九月二十六日生まれ、文政二年（卯年）七月四日に病死。法名は両定童女。葬所は同上。
　　母　有竹氏の女
捨松　　　　　　　　　文政六年（未年）九月二十一日生まれ
　　母　同上　
【左丁は空白】

英語訳

[Right page]
Female child　　　　　　Born on the 26th day of the 9th month of Bunka 14 (Year of the Ox, 1817), died of illness on the 4th day of the 7th month of Bunsei 2 (Year of the Hare, 1819). Posthumous Buddhist name: Ryōjō-dōjo. Burial place: same as above.
　　Mother: daughter of the Aritake clan
Sutematsu　　　　　　　Born on the 21st day of the 9th month of Bunsei 6 (Year of the Sheep, 1823)
　　Mother: same as above　
[Left page is blank]