「会津若松市デジタルアーカイブ」公開資料を翻刻

コレクション: 諸士系譜

諸士系譜 巻之61 と之部4 - 翻刻

諸士系譜 巻之61 と之部4 - ページ 83

ページ: 83

翻刻

【右丁】   母 同上 女           栄敬信養女   母 同上 隆之進敬英《割書:初勝次郎|文化四卯年八月十一日誕生》   実 能見甚左衛門高尚三男 【左丁】   妻 養父栄敬信養女 《割書: |文化五辰六月十九日誕生》 養女         養子隆之進敬英妻   実 左一兵衛敬定女 女          《割書:文化九申年九月廿日誕生文政二卯年七月|十九日病死法名夢覚童女葬所同上》   母 左一兵衛敬定女

現代語訳

【右丁】   母 同上 女           栄敬信の養女   母 同上 隆之進敬英《初名勝次郎|文化4年(1807年)8月11日誕生》   実父 能見甚左衛門高尚の三男 【左丁】   妻 養父栄敬信の養女 《文化5年(1808年)6月19日誕生》 養女         養子隆之進敬英の妻   実父 左一兵衛敬定の娘 女          《文化9年(1812年)9月20日誕生、文政2年(1819年)7月|19日病死、法名夢覚童女、葬所同上》   母 左一兵衛敬定の娘

英語訳

[Right page]   Mother Same as above Daughter         Adopted daughter of Sakaetaka Nobu   Mother Same as above Ryūnoshin Takahide《Originally named Katsujirō|Born on the 11th day of the 8th month of Bunka 4 (1807)》   Biological father Third son of Nōmi Jinzaemon Takahisa [Left page]   Wife Adopted daughter of adoptive father Sakaetaka Nobu 《Born on the 19th day of the 6th month of Bunka 5 (1808)》 Adopted daughter      Wife of adopted son Ryūnoshin Takahide   Biological father Daughter of Saichi Hyōe Takasei Daughter         《Born on the 20th day of the 9th month of Bunka 9 (1812), died of illness on the|19th day of the 7th month of Bunsei 2 (1819), Buddhist name Mukaku Dōjo, burial site same as above》   Mother Daughter of Saichi Hyōe Takasei