翻刻
【右丁】
二-糸￣ニ＿一又加￣フ＿レノ￣ヲ耑￣ノ之貌以為＿二蚕￣ノ之名￣ト＿一今-云夏-子也
別-伝￣ニ蚕-養￣ハ元-妃西-陵-氏始￣テ養￣フ＿レ蚕￣ヲ此￣ノ-虫三-俯三-起
二-十七-日￣ニシテ而老￣ス凡￣ソ養＿レ蚕￣ヲ者欲￣ス＿二其￣ノ-温￣ニシテ早￣ク-成￣コトヲ＿一故￣ニ為＿レ密
須（ ｜ヘキ ）￣ク＿レ入￣ル＿二此￣ノ密-室￣ニ＿一則得￣ル＿レ全￣フスルコトヲ＿二身-命￣ヲ＿一謂￣フ＿二之￣ヲ蚕-室￣ノ養-老￣ト＿一 上-寿
第-一￣ノ之補-益也
元禄十五《割書：壬｜ 午》歳孟春日 弘前織会所《割書：家｜蔵》
【左丁】
【ラベル】
特１
３４２１
現代語訳
【右丁】
二糸に加えて、また端の貌（すがた）を加えて蚕の名とする。今は夏子と言う。
別伝によると、蚕養は元妃西陵氏が始めて蚕を養った。この虫は三度俯し三度起きて、二十七日で老熟する。凡そ蚕を養う者は、その温かさと早い成長を欲するため、密室を作る必要がある。この密室に入れることで、身命を全うすることができる。これを蚕室養老の上寿第一の補益と言う。
元禄十五年（壬午）歳孟春日 弘前織会所家蔵
【左丁】
【ラベル】
特１
３４２１
英語訳
【Right Page】
Adding to the two silk [radicals], the appearance of "end" is also added to form the name of the silkworm. Today it is called "summer child" (ka-shi/natsuko).
According to separate traditions, silkworm raising began when the original consort Lady Seiling first raised silkworms. This insect bows down three times and rises three times, maturing in twenty-seven days. Generally, those who raise silkworms desire their warmth and rapid growth, therefore it is necessary to create sealed rooms. By placing them in these sealed rooms, they can preserve their life completely. This is called the supreme longevity and primary benefit of silkworm room nurturing.
Genroku 15th year (Mizunoe-Uma) early spring day - Stored in Hirosaki Weaving Association
【Left Page】
【Label】
Special Collection 1
3421