水谷禽譜. [4] - 翻刻

翻刻

【右丁】
ヤツガシラ

【左丁】
ヤマシヤウビン
翡翠《割書：魚狗附録｜》

現代語訳

## 【右丁】

ヤツガシラ（戴勝）

*※本丁はヤツガシラ（ヤホウポー）の図画ページと思われる。*

---

## 【左丁】

ヤマショウビン

翡翠（魚狗の附録として掲載）

*※本丁はヤマショウビンの図画ページと思われる。*

英語訳

## [Right Folio]

*Yatsugashira* (Hoopoe; *Upupa epops*)

*[This folio appears to be an illustration page depicting the Yatsugashira (Hoopoe).]*

---

## [Left Folio]

*Yamashoubin* (Ruddy Kingfisher; *Halcyon coromanda*)

*Hisui* [翡翠; Kingfisher] — (Appended to the entry on *Gyokou* [魚狗; Kingfisher])

*[This folio appears to be an illustration page depicting the Yamashoubin (Ruddy Kingfisher).]*