翻刻
四十二国人物図説
崎陽 西川淵梅軒求林志
渾地五大洲
亞細亞（ヤスイヤ）洲 唐土天竺韃靼等属＿二￣ス大洲＿一￣ニ
利未亞（リミヤ）洲 自＿二天竺￣ノ西方＿一至＿二￣ル南方之界＿一￣ニ
歐羅巴（ヱフロツパ）洲 在＿二￣ルノ於天竺￣ノ之西北＿一￣ニ一界
亞墨利加（ヤメリキヤ）《割書：南洲｜北洲》 在＿二￣ルノ於日本￣ノ東南＿一￣ニ之大-界《割書：或分＿二南北＿一￣ヲ｜而為＿二￣ス両洲＿一￣ト》
墨瓦臘尼加（メガラニキヤ） 自＿二赤道＿一至＿二￣ルノ南極下＿一￣ニ之一大界
已上
現代語訳
四十二カ国人物図説
長崎 西川如見軒求林志
世界五大州
アジア州 中国・インド・タタールなどがこの大州に属する
リビア州 インドの西方から南方の境界に至る
ヨーロッパ州 インドの西北に位置する一つの地域
アメリカ州（南州・北州） 日本の東南に位置する大きな地域（南北に分けて二つの州とすることもある）
マゼラニカ州 赤道から南極の下に至る一つの大きな地域
以上
英語訳
Illustrated Description of People from Forty-Two Countries
Nagasaki: Nishikawa Joken, Kyūrinshi
The Five Great Continents of the World
Asia China, India, Tartary, etc. belong to this great continent
Libya From the western regions of India to the southern boundaries
Europe One region located to the northwest of India
America (Southern Continent, Northern Continent) A great region located to the southeast of Japan (sometimes divided into north and south to form two continents)
Magellanica One great region extending from the equator to beneath the South Pole
The above