Gallicaの日本資料を翻刻!

コレクション: コレクション6

BnF. Département des Manuscrits. Japonais 645 - 翻刻

BnF. Département des Manuscrits. Japonais 645 - ページ 93

ページ: 93

翻刻

亞瓦的革(アガレカ) 【挿絵】 亞瓦的革(あがれか)馬瓦的革(まがれか)ともいふ南亞墨利加の内にあり四季在て 暖国なり人物勇/強(きやう)なりといへり淡婆姑草(たばこさう)、此国より始といへり

現代語訳

アガレカ 【挿絵】 アガレカ、またはマガレカともいう。南アメリカ大陸にある。四季があり、温暖な国である。人々は勇敢で強いといわれている。タバコ草は、この国が発祥の地だといわれている。

英語訳

Agareka [Illustration] Agareka, also called Magareka. It is located in South America. It has four seasons and is a warm country. The people are said to be brave and strong. Tobacco is said to have originated from this country.