翻刻
《題：疱瘡食物考》
裳瘡といへる病のものにみえぬるは続日本紀なとやはしめ
なりけむひとの国にも漢魏の頃より興りしとつたへき
昔はいとまれ〳〵なりしかとは年毎にたえすしてしかも
人々かならす一度は此病にかゝらさる者なしかつ其なやめる
日数さへ定まれるそあやしきまてになんありけるされは
現代語訳
疱瘡食物考
疱瘡という病気のものに見えるのは『続日本紀』などが始まりであろうか。人の国（中国）においても漢・魏の頃より起こったと伝えられている。昔はとても稀なことであったが、今では年毎に絶えることなく、しかも人々は必ず一度はこの病気にかからない者はいない。かつその患う日数さえも定まっているのは不思議なほどである。それゆえ
英語訳
A Study on Foods for Smallpox Treatment
The earliest records of the disease called smallpox appear to begin with works such as the Shoku Nihongi (Chronicles of Japan Continued). In China as well, it is said to have originated around the time of the Han and Wei dynasties. In ancient times it was extremely rare, but now it occurs every year without fail, and moreover, there is no one among the people who does not contract this disease at least once. Even the number of days one suffers from it is predetermined, which is mysterious indeed. Therefore,