翻刻
被相願候木作始以下朝廷之儀寛保之通被仰出候旨也尤昨夜
櫛笥殿ゟ申参候処少々間違之儀有之ニ付今朝被申渡候尚
伝奏ニ而右之趣可申上候旨仍伝奏へ御請御礼申上帰郷云々
十二月小朔日《割書：己｜ 亥》風雪
一朝飯後為惣代業久兼為西御役所へ出頭旨趣は昨日御奉行
葉宝弁殿ニ而木作始以下朝廷之規式寛保之通被仰渡候御届書
持参届書之留如左
御届申上口状
昨晦日当社御奉行葉室弁殿ゟ依召一社惣代参上仕候処
御造営ニ付先達而以書付及言上候 朝廷之御規式願之通
被仰出候旨被仰渡候依之御届申上候以上
《割書：上賀茂一社惣代》山本造酒
《割書：申》十二月朔日 森遠江守
御奉行所
申半刻比帰郷演説今日持参届書前田忠次郎落手
七日曇
一式日参会新宮以下祠官入来口状ニ而可被申入処前後間違
等も有之候而ハ如何ニ付口状書を以御願被申候宜敷御沙汰御頼被申
入候事願書如左
奉願口状
仰当宮之摂社正仮迁宮之儀其社之祠官各奉迁宮候事
上古之定例ニ候然ルニ中古摂社之祠官不相揃候故神主摂社之
迁宮茂被勤来候去ル万治之比ゟ廿一職蒙 勅補祠官
相揃候其後延宝御造宮之節摂社祠官右之旨を以迁宮
之儀相望候得共勤例邂逅之旨ニ而相談彼是間取候内既
現代語訳
願い出ていた木作始以下朝廷の儀式について、寛保の通りに仰せ出された旨である。もっとも昨夜櫛笥殿から申し来たところ、少々間違いの儀があったため、今朝申し渡された。なお伝奏においてその趣旨を申し上げる旨につき、伝奏へ御請け御礼を申し上げて帰郷した云々。
十二月小朔日（己亥）風雪
一、朝飯後、総代として業久・兼茂が西御役所へ出頭した。趣旨は、昨日御奉行葉室弁殿において木作始以下朝廷の規式が寛保の通りに仰せ渡された御届書を持参した。届書の控えは左の通り。
御届申上口状
昨晦日当社御奉行葉室弁殿より召しに依り一社総代参上仕ったところ、御造営につき先達て書付を以て言上に及んだ朝廷の御規式について、願いの通りに仰せ出された旨を仰せ渡された。これにより御届申し上げる。以上
上賀茂一社総代 山本造酒
申十二月朔日 森遠江守
御奉行所
申半刻頃に帰郷し、演説では今日持参した届書を前田忠次郎が受け取った。
七日 曇り
一、式日参会について新宮以下祠官が入来し、口状で申し入れるべきところ、前後の間違い等もあってはいかがかということで、口状書を以て御願いを申し、宜しき御沙汰を御頼み申し入れた件。願書は左の通り。
奉願口状
そもそも当宮の摂社正仮遷宮の儀について、その社の祠官各々が遷宮を奉ることは上古の定例である。しかるに中古において摂社の祠官が相揃わないため、神主が摂社の遷宮も勤めて来た。去る万治の頃より二十一職が勅補を蒙り祠官が相揃った。その後延宝御造宮の節、摂社祠官がその旨を以て遷宮の儀を相望んだけれども、勤例邂逅の旨で相談が彼是と間を取っている内に既に...
英語訳
The matter of the court ceremonies for the wood-cutting commencement and other rituals that had been petitioned for was ordered to be conducted according to the Kanpō era precedent. However, since there was a slight error in what Kushige-dono had reported last night, the instructions were given again this morning. Furthermore, regarding the matter to be reported to the Imperial Liaison Office, acknowledgment and thanks were given to the Imperial Liaison Office before returning home, etc.
1st day of the 12th month, small month (Year of the Earth Boar) - Wind and snow
One: After breakfast, as representatives, Naruhisa and Kanemochi appeared at the West Administrative Office. The purpose was to bring a notification document regarding yesterday's directive from Magistrate Hamuro-ben-dono that court ceremonies for wood-cutting commencement and other rituals should be conducted according to Kanpō era precedent. The copy of the notification document is as follows:
Notification Report
Yesterday, the last day of the month, when the shrine representatives appeared in response to a summons from our shrine's magistrate Hamuro-ben-dono, regarding the shrine reconstruction, it was announced that the court ceremonies previously petitioned for in writing had been approved as requested. We hereby submit this notification. The above.
Kamigamo Shrine Representative Yamamoto Miki
12th month, 1st day of the Monkey year Mori Tōtōmi-no-kami
To the Magistrate's Office
Returned home around the half-hour of the Monkey (around 3:30 PM), and in the briefing reported that today's notification document was received by Maeda Tadajiro.
7th day - Cloudy
One: Regarding ceremonial day attendance, shrine officials from Shingu and below came and should have made their request orally, but considering that there might be errors in sequence and other matters, they submitted their petition in writing and requested favorable consideration. The petition document is as follows:
Respectful Petition
Regarding the formal and temporary enshrinement ceremonies of our shrine's subsidiary shrines, it has been the ancient established custom for the respective shrine officials of each shrine to conduct the enshrinement ceremonies. However, in medieval times, since the subsidiary shrine officials were not complete, the head priest also conducted the enshrinement ceremonies of the subsidiary shrines. From around the Manji era, twenty-one positions received imperial appointments and the shrine officials were complete. Later, during the Enpō era shrine construction, the subsidiary shrine officials requested to conduct the enshrinement ceremonies based on this precedent, but while discussions continued back and forth regarding the propriety of this practice, already...